Boska komedia: Tom 1: Piekło

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia „Boskiej komedii” Dorothy Sayers podkreślają zarówno jej mocne, jak i słabe strony. Podczas gdy wielu czytelników chwali eleganckie tłumaczenie Sayers i wnikliwe komentarze, niektórzy wyrażają obawy co do wierności oryginalnemu tekstowi. Dostarczone notatki są powszechnie uważane za nieocenione dla zrozumienia dzieła Dantego, ale niektórzy uważają tłumaczenie za trudne ze względu na archaiczny język i schemat rymowania.

⬤ Doskonałe tłumaczenie z eleganckim językiem.
⬤ Znakomity i obszerny komentarz, w tym kontekst historyczny i spostrzeżenia teologiczne.
⬤ Pomocne podpisy ułatwiające nawigację.
⬤ Sprawia, że dzieło Dantego jest dostępne dla współczesnych czytelników.
⬤ Wysoko cenione notatki, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Wciągający styl, który niektórzy uważają za zabawny.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie jest mniej dosłowne niż by chcieli i zaciemnia znaczenie ze względu na rymowanie.
⬤ Użycie archaicznych słów i dziwnej składni może prowadzić do nieporozumień.
⬤ Poetycka forma może wydawać się chaotyczna lub trudna w języku angielskim.
⬤ Może stanowić wyzwanie dla osób niezaznajomionych z tematami i strukturą Dantego.
⬤ Wydanie może nie spełniać oczekiwań wszystkich czytelników pod względem stanu zużycia.

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Divine Comedy: Volume 1: Hell

Zawartość książki:

Pierwszy tom Boskiej komedii Dantego Prowadzony przez poetę Wergiliusza, Dante zanurza się w głębinach piekła i wyrusza w żmudną podróż do Boga. Razem schodzą przez dziewięć kręgów podziemnego świata i napotykają udręczone dusze potępionych - od heretyków i pogan po żarłoków, przestępców i uwodzicieli - którzy opowiadają o swoich smutnych losach i przepowiadają wydarzenia, które jeszcze nadejdą w życiu Dantego.

W tej pierwszej części swojej Boskiej Komedii Dante połączył satyrę i humor z intelektem i wzniosłą pasją, tworząc nieśmiertelną chrześcijańską alegorię poszukiwania przez ludzkość samowiedzy i duchowego oświecenia. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.