Boska komedia / La Divina Commedia - równoległe tłumaczenie włoskie / angielskie

Opinie czytelników

Książka jest bardzo chwalona za piękną prezentację, dwujęzyczny format i wysokiej jakości tłumaczenie dzieła Dantego, dzięki czemu jest dostępna zarówno dla osób mówiących po angielsku, jak i uczących się włoskiego. Brakuje w niej jednak wstępu lub komentarza, a także występują drobne problemy z drukowanymi akcentami w języku włoskim.

⬤ Świetny dwujęzyczny format z oryginalnym włoskim tekstem i angielskim tłumaczeniem
⬤ piękna twarda oprawa
⬤ doskonała jakość wykonania
⬤ wysoko cenione tłumaczenie
⬤ idealne dla entuzjastów włoskiej kultury
⬤ przydatne dla osób uczących się języka.

⬤ Brak wstępu lub komentarza
⬤ brak akcentów w języku włoskim
⬤ niespodzianka celna może być niewygodna dla niektórych kupujących.

(na podstawie 24 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Divine Comedy / La Divina Commedia - Parallel Italian / English Translation

Zawartość książki:

To wydanie zawiera równoległe tłumaczenie Boskiej komedii Dantego z wykorzystaniem tłumaczenia Longfellowa. Boska komedia to epicki poemat napisany przez Dantego Alighieri między 1308 a jego śmiercią w 1321 roku.

Jest on powszechnie uważany za wybitne dzieło literatury włoskiej i jedno z największych dzieł literatury światowej. Poemat jest napisany w dialekcie toskańskim i pomógł ustanowić ten dialekt jako standardowy język włoski. Poemat podzielony jest na trzy części: Inferno, Purgatorio i Paradiso.

Na powierzchownym poziomie poemat opisuje podróże Dantego przez piekło, czyściec i niebo, ale na głębszym poziomie jest alegorią podróży duszy do Boga. Aby wyrazić tę podróż do Boga, Dante wykorzystuje średniowieczną teologię i filozofię chrześcijańską, zwłaszcza filozofię tomistyczną i Summa Theologica Tomasza z Akwinu.

Tłumaczenie Longfellowa jest ogólnie uważane za najlepsze. Longfellow, sam będąc poetą, był w stanie stworzyć płynne tłumaczenie, które nie zostało prześcignięte.