Boska komedia

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że ta wersja dzieła Dantego jest bardzo czytelna, szczególnie dla nowicjuszy. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje jej głębi i siły przebicia innych tłumaczeń, szczególnie ze względu na użycie wiktoriańskiego języka angielskiego, który odbiega od stylu wernakularnego zamierzonego przez Dantego. Chociaż jest to dobra opcja dla czytelników w Wielkiej Brytanii szukających przystępnego pojedynczego tomu, ma swoje wady.

⬤ Szalenie spójna i zabawna dla nowych czytelników
⬤ bardzo czytelna
⬤ atrakcyjna wizualnie w kolekcjach książek
⬤ prawdopodobnie najbardziej przystępna wersja dostępna w Wielkiej Brytanii.

⬤ Brakuje siły przebicia innych tłumaczeń
⬤ czasami może być ciężka i wymaga przypisów dla pełnego zrozumienia
⬤ wiktoriański angielski może nie oddawać sprawiedliwości oryginalnemu włoskiemu językowi Dantego.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Divine Comedy

Zawartość książki:

Odkryj to świeże, mocne, nowoczesne tłumaczenie nieprzemijającego klasyka literatury.

W połowie życia czujesz się zagubiony, niepewny właściwej ścieżki. Chciwość, oszustwo i duma odwiodły cię od ideałów i marzeń, które pielęgnowałeś w młodości. Jak iść dalej?

Jest to punkt wyjścia jednej z najbardziej niezwykłych i najważniejszych podróży w zachodniej literaturze, oszałamiająco ambitnego lotu wyobraźni i filozofii, który odbijał się echem przez lata, odkąd Dante Alighieri po raz pierwszy zapisał go w XIV wieku. Boska komedia to wizja życia pozagrobowego, trzech regionów piekła, czyśćca i raju, przez które narrator musi podróżować, aby lepiej zrozumieć działanie wszechświata, miłość Boga i swoje miejsce na świecie.

Poeta i tłumacz Steve Ellis przetłumaczył Piekło w 1994 roku, co spotkało się z wielkim uznaniem. Teraz tłumaczenie Ellisa całego poematu jest publikowane tutaj po raz pierwszy, a epos Dantego można doświadczyć na nowo i w nowym, wspaniałym życiu i kolorze, fizyczności i bezpośredniości wersetu Dantego oddanego w języku angielskim, jak nigdy dotąd.

NOWE TŁUMACZENIE AUTORSTWA STEVE'A ELLISA