Ocena:
Zebrane dialogi Platona są powszechnie postrzegane jako ważne źródło do studiowania zachodniej filozofii, zapewniając dobre tłumaczenia i solidny wybór kluczowych dialogów. Jednak jakość tłumaczeń jest różna, a niektórzy czytelnicy uważają je za trudne do zaangażowania. Książka zawiera przydatne funkcje, takie jak wstępy i indeks, ale jest krytykowana za jakość wstępów. Niektórzy czytelnicy polecają alternatywne kolekcje, powołując się na lepsze tłumaczenia i edycję naukową.
Zalety:⬤ Zawiera szeroki zakres ważnych platońskich dialogów
⬤ dostępne są dobre tłumaczenia
⬤ pomocny indeks i struktura ułatwiająca poruszanie się po dialogach
⬤ uważana za niezbędną dla studentów zachodniej filozofii.
⬤ Tłumaczenia mogą być trudne do odczytania
⬤ niektóre wprowadzenia (szczególnie autorstwa Edith Hamilton) są postrzegane jako pozbawione głębi i niereprezentatywne dla platońskiej nauki
⬤ alternatywne kolekcje mogą oferować lepsze tłumaczenia i bardziej wszechstronne wybory.
(na podstawie 31 opinii czytelników)
The Collected Dialogues of Plato
Wszystkie pisma Platona powszechnie uważane za autentyczne są tutaj przedstawione w jedynym kompletnym jednotomowym Platonie dostępnym w języku angielskim. Redaktorzy postanowili wybrać zawartość tego zebranego wydania spośród prac najlepszych brytyjskich i amerykańskich tłumaczy ostatnich 100 lat, począwszy od Jowetta (1871), a skończywszy na współczesnych uczonych. Tom zawiera noty wstępne do każdego dialogu autorstwa Edith Hamilton.
Esej wprowadzający na temat filozofii i pism Platona, autorstwa Huntingtona Cairnsa.
Oraz obszerny indeks, który za pomocą odsyłaczy ma na celu pomóc czytelnikowi w posługiwaniu się słownictwem filozoficznym różnych tłumaczy.
-- "Review of Metaphysics".
