Wybrane wiersze i listy

Ocena:   (4,5 na 5)

Wybrane wiersze i listy (Arthur Rimbaud)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Recenzje książki podkreślają mieszane opinie dotyczące przede wszystkim jakości tłumaczenia poezji Rimbauda. Podczas gdy niektórzy doceniają włączenie zarówno francuskich, jak i angielskich tekstów, inni krytykują tłumaczenie za upiększenia, które umniejszają oryginalne znaczenie. Kwestie formatowania w wersji Kindle również otrzymują uwagę.

Zalety:

Zawiera zarówno oryginalne francuskie, jak i angielskie tłumaczenia.
Dobre formatowanie jak na wersję Kindle w porównaniu do innych w tej samej kategorii.
Zawiera wszystkie listy Rimbauda, zapewniając dodatkowy kontekst o jego życiu.
Uznana za jedno z najlepszych tłumaczeń spośród kilku recenzowanych.

Wady:

Tłumaczenia są często postrzegane jako słabe, z upiększeniami, które zaciemniają oryginalne znaczenie.
Krytykowano zarówno tłumaczenia poezji, jak i kwestie formatowania; wiersze są niezgrabnie prezentowane w podzielonym formacie.
Niektórzy czytelnicy wolą bardziej precyzyjne tłumaczenia, które pozostają wierne oryginalnemu tekstowi.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Poems and Letters

Zawartość książki:

Wiersze i listy jednego z najbardziej niezwykłych współczesnych poetów francuskich, w języku francuskim i angielskim.

Arthur Rimbaud był jednym z najdzikszych i najbardziej bezkompromisowych poetów swojej epoki, choć jego krótka kariera literacka zakończyła się, gdy miał dwadzieścia jeden lat i rozpoczął nowe życie jako handlarz w Afryce. Niniejsze wydanie zawiera jego niezwykłą poezję i ponad sto jego listów, z których większość została napisana po tym, jak porzucił literaturę. Młody Rimbaud, mistrz francuskich form wierszowych, postanowił przekształcić swoją sztukę i sam język poprzez systematyczne "zaburzanie wszystkich zmysłów", często przy pomocy alkoholu i narkotyków. Rezultatem jest wysoce innowacyjne, nowoczesne dzieło, obsceniczne i liryczne na przemian - rygorystyczna podróż do skrajności.

Nowe tłumaczenie Jeremy'ego Hardinga i Johna Sturrocka zawiera najwspanialsze wiersze Rimbauda, a także jego zapis młodzieńczej udręki, Sezon w piekle (1873) i ponad 100 listów, które odsłaniają człowieka, który odwrócił się od poezji. Francuski tekst wierszy pojawia się na stronach z angielskimi tłumaczeniami, a wstęp Johna Sturrocka analizuje dwie bardzo różne kariery Rimbauda.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780140448023
Autor:
Wydawca:
Oprawa:Miękka oprawa
Rok wydania:2004
Liczba stron:512

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Sezon w piekle i iluminacje - A Season in Hell & Illuminations
Przetłumaczone, zredagowane i opatrzone wstępem przez Wyatta Masona.„Ostateczne tłumaczenie na nasze...
Sezon w piekle i iluminacje - A Season in Hell & Illuminations
Sezon w piekle i pijana łódź - A Season in Hell & the Drunken Boat
New Directions ma przyjemność ogłosić wznowienie długo świętowanego dwujęzycznego wydania A...
Sezon w piekle i pijana łódź - A Season in Hell & the Drunken Boat
Wiersze zebrane - Collected Poems
Rimbaud to enfant terrible francuskiej literatury, przedwcześnie dojrzały geniusz, którego niezwykła poezja jest rewolucyjna w swojej...
Wiersze zebrane - Collected Poems
Wybrane wiersze i listy - Selected Poems and Letters
Wiersze i listy jednego z najbardziej niezwykłych współczesnych poetów francuskich, w języku francuskim i...
Wybrane wiersze i listy - Selected Poems and Letters
Iluminacje: Wiersze prozą - Illuminations: Prose Poems
Wiersze prozą wielkiego francuskiego symbolisty, Arthura Rimbauda (1854-1891), zyskały ogromny prestiż wśród...
Iluminacje: Wiersze prozą - Illuminations: Prose Poems
Arthur Rimbaud: Dzieła wszystkie - Arthur Rimbaud: Complete Works
"Halucynacyjne poematy prozą Arthura Rimbauda należą do chluby dziewiętnastowiecznej literatury...
Arthur Rimbaud: Dzieła wszystkie - Arthur Rimbaud: Complete Works
Rimbaud Complete
Arthur Rimbaud, nieprzemijająca ikona kreatywności, autentyczności i buntu oraz temat licznych nowych biografii, jest jedną z najczęściej analizowanych postaci literackich...
Rimbaud Complete
Arthur Rimbaud Wiersze wybrane - Arthur Rimbaud Selected Poems
Wypalony w wieku dwudziestu trzech lat, Rimbaud stał się wzorem poety jako zbłąkanego geniusza. Niemniej...
Arthur Rimbaud Wiersze wybrane - Arthur Rimbaud Selected Poems
Sezon w piekle i inne utwory/Une Saison En Enfer Et Oeuvres Diverses - A Season in Hell and Other...
Powszechnie uważany za jednego z twórców poematów...
Sezon w piekle i inne utwory/Une Saison En Enfer Et Oeuvres Diverses - A Season in Hell and Other Works/Une Saison En Enfer Et Oeuvres Diverses
Sezon w piekle, iluminacje - A Season in Hell the Illuminations
Napisany przez Rimbauda w wieku 18 lat w następstwie jego burzliwego romansu z innym poetą Paulem...
Sezon w piekle, iluminacje - A Season in Hell the Illuminations
Sezon w piekle, pijana łódź i iluminacje - A Season in Hell, the Drunken Boat, and...
„Sezon w piekle” Arthura Rimbauda to poemat prozą luźno...
Sezon w piekle, pijana łódź i iluminacje - A Season in Hell, the Drunken Boat, and Illuminations
Fiche de lecture Une saison en enfer de Rimbaud (Analyse littraire de rfrence et rsum...
Kolekcja Conna tre une oeuvre daje ci szansę dowiedzieć...
Fiche de lecture Une saison en enfer de Rimbaud (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
Une saison en enfer: Un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Une Saison en enfer to jedyny utwór, który Rimbaud podjął się opublikować, co prawda na...
Une saison en enfer: Un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Sezon w piekle, pijana łódź i inne wiersze - A Season in Hell, the Drunken Boat, and Other...
„Sezon w piekle” Arthura Rimbauda to poemat prozą...
Sezon w piekle, pijana łódź i inne wiersze - A Season in Hell, the Drunken Boat, and Other Poems
Iluminacje - Illuminations
Modernistyczne arcydzieło, jakim są Iluminacje Arthura Rimbauda, zyskało nowe życie dzięki publikacji „olśniewającego” ( The Economist ) nowego...
Iluminacje - Illuminations
Iluminacje - Illuminations
Ten nieukończony zbiór wierszy francuskiego poety Arthura Rimbauda został po raz pierwszy opublikowany seryjnie w paryskim czasopiśmie literackim „La...
Iluminacje - Illuminations
Une saison en enfer: un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Une saison en enfer to zbiór wierszy prozą autorstwa Arthura Rimbauda, opublikowany na...
Une saison en enfer: un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
The Drunken Boat: Pisma wybrane - The Drunken Boat: Selected Writings
Nowe tłumaczenie najlepszych i najbardziej prowokacyjnych dzieł niesławnego...
The Drunken Boat: Pisma wybrane - The Drunken Boat: Selected Writings
I Promise to Be Good: Listy Artura Rimbauda - I Promise to Be Good: The Letters of Arthur...
Arthur Rimbaud, jedna z najczęściej opisywanych postaci...
I Promise to Be Good: Listy Artura Rimbauda - I Promise to Be Good: The Letters of Arthur Rimbaud
Sezon w piekle: Wydanie z dużym drukiem - A Season in Hell: Large Print Edition
ARTHUR RIMBAUD: SEZON W PIEKLE Edycja i tłumaczenie: Andrew...
Sezon w piekle: Wydanie z dużym drukiem - A Season in Hell: Large Print Edition
Une saison en enfer: par Arthur Rimbaud
Zbiór składa się z 8 wierszy prozą poprzedzonych krótkim wstępem, który sam w sobie jest wierszem. Rimbaud cytuje również niektóre ze...
Une saison en enfer: par Arthur Rimbaud
The Divine Brat: Hołd dla Arthura Rimbauda - The Divine Brat: A Tribute to Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud był niesławną legendą w swoich czasach, młodym...
The Divine Brat: Hołd dla Arthura Rimbauda - The Divine Brat: A Tribute to Arthur Rimbaud
Sezon w piekle - A Season in Hell
W tym nowym tłumaczeniu Arthura Rimbauda - wybitnego wśród dziewiętnastowiecznych symbolistów i jednego z najbardziej wpływowych poetów na...
Sezon w piekle - A Season in Hell
Sezon w piekle - A Season in Hell
W 1873 roku Arthur Rimbaud wydał swój imponujący zbiór wierszy prozą, A Season in Hell. Rimbaud przelał swoje własne doświadczenia i burzliwą...
Sezon w piekle - A Season in Hell
Posies compltes
To dzieło (wydanie oprawione) jest częścią serii TREDITION CLASSICS. W serii TREDITION CLASSICS hamburski wydawca Tredition opublikował antykwaryczne dzieła sprzed...
Posies compltes
Sezon w piekle - A Season in Hell
ARTHUR RIMBAUD: SEZON W PIEKLE.Zredagowane i przetłumaczone przez Andrew Jary'ego.Nowe tłumaczenie niezwykłej poetyckiej wypowiedzi...
Sezon w piekle - A Season in Hell
Sezon w piekle: Angielskie tłumaczenie z francuskiego - A Season in Hell: An English Translation...
Arthur Rimbaud napisał kilka utworów, które...
Sezon w piekle: Angielskie tłumaczenie z francuskiego - A Season in Hell: An English Translation from the French
Poranek ekstazy: wiersze wybrane - Morning of Ecstasy: Selected Poems
ARTHUR RIMBAUD: PORANEK EKSTAZY: WYBRANE WIERSZE.Zredagowane i przetłumaczone przez...
Poranek ekstazy: wiersze wybrane - Morning of Ecstasy: Selected Poems
Reliquaire, Posies (zm. 1891) - Reliquaire, Posies (d.1891)
Reliquaire, posies / Arthur Rimbaud; przedmowa Rodolphe Darzens.Data oryginalnej publikacji:...
Reliquaire, Posies (zm. 1891) - Reliquaire, Posies (d.1891)
Une Saison En Enfer (zm. 1873) - Une Saison En Enfer (d.1873)
Sezon w piekle / A. Rimbaud.Data oryginalnej publikacji: 1873.Niniejsza praca jest częścią...
Une Saison En Enfer (zm. 1873) - Une Saison En Enfer (d.1873)
Une saison en enfer: un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Une saison en enfer to zbiór wierszy prozą autorstwa Arthura Rimbauda, opublikowany w październiku...
Une saison en enfer: un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Oeuvres de Arthur Rimbaud: Vers et proses; Revues sur les manuscrits originaux et les premires...
Dzieła Arthura Rimbauda: wiersze i proza. Revues sur...
Oeuvres de Arthur Rimbaud: Vers et proses; Revues sur les manuscrits originaux et les premires ditions mises en ordre et annotes par Paterne B
Sezon w piekle - A Season in Hell
ARTHUR RIMBAUD: SEZON W PIEKLE.Zredagowane i przetłumaczone przez Andrew Jary'ego.Nowe tłumaczenie niezwykłej poetyckiej wypowiedzi...
Sezon w piekle - A Season in Hell
Sezon w piekle - A Season in Hell
ARTHUR RIMBAUD: SEZON W PIEKLE Zredagowane i przetłumaczone przez Andrew Jary'ego.Nowe tłumaczenie niezwykłej poetyckiej wypowiedzi...
Sezon w piekle - A Season in Hell

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)