Sezon w piekle i pijana łódź

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, recenzje podkreślają znaczący wkład poetycki Arthura Rimbauda poprzez „A Season in Hell” i „The Drunken Boat”. Praca jest doceniana za jej wpływ i emocjonalną głębię poezji, z pochwałami za wciągające tłumaczenia i przedmowę Patti Smith. Jednak niektórzy czytelnicy uznali poezję za złożoną i trudną do zrozumienia, zwłaszcza „A Season in Hell”, co doprowadziło do mieszanych uczuć co do wrażeń z lektury.

⬤ Angażująca i wnikliwa przedmowa Patti Smith.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia Louise Varèse, które są przystępne i przyjemne.
⬤ Unikalny dwujęzyczny układ jest korzystny zarówno dla czytelników angielskich, jak i francuskich.
⬤ Poezja Rimbauda jest opisywana jako piękna, mroczna, sugestywna i wpływowa.
⬤ Książka pomaga naświetlić osobiste zmagania i artystyczną podróż Rimbauda.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali „Sezon w piekle” za zagmatwany i trudny do zrozumienia.
⬤ Kilka recenzji skrytykowało niektóre tłumaczenia za to, że są niezręczne lub nie są wierne oryginalnemu tekstowi.
⬤ Dostrzegalny jest rozdźwięk między dwoma utworami, co prowadzi do nieporozumień co do ich związku tematycznego.
⬤ Czytelnicy początkujący w poezji mogą mieć trudności z abstrakcyjnymi tematami i strukturą.

(na podstawie 20 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Season in Hell & the Drunken Boat

Zawartość książki:

New Directions ma przyjemność ogłosić wznowienie długo świętowanego dwujęzycznego wydania A Season In Hell & The Drunken Boat Rimbauda - osobistego poematu o potępieniu, a także błagania o uwolnienie od "badania własnych głębin".

Rimbaud pierwotnie rozprowadzał A Season In Hell wśród przyjaciół jako samodzielnie wydaną broszurę, a wkrótce potem, w wieku dziewiętnastu lat, całkowicie porzucił poezję. Wydanie New Directions było jednym z pierwszych opublikowanych w Stanach Zjednoczonych i szybko stało się klasykiem. Słynny wiersz Rimbauda "The Drunken Boat" został następnie dodany do pierwszego wydania papierowego. Allen Ginsberg ogłosił Arthura Rimbauda "pierwszym punkiem" - wizjonerskim mentorem Beatsów zarówno ze względu na jego lekkomyślność, jak i ognistą poezję.

To nowe wydanie dumnie nosi oryginalną okładkę zaprojektowaną przez Alvina Lustiga oraz wstęp autorstwa innej słynnej buntowniczki - a teraz laureatki National Book Award - Patti Smith.