Ocena:
Recenzje książki poświęconej Rimbaudowi odzwierciedlają głębokie uznanie dla prezentowanej poezji i tłumaczeń, podkreślając zarówno geniusz Rimbauda, jak i wyzwania związane z tłumaczeniem jego twórczości. Wielu czytelników podziwia obrazy i wpływ poezji Rimbauda, podczas gdy niektórzy wyrażają frustrację tłumaczeniami, szczególnie czując, że podjęte swobody zniekształciły oryginalne znaczenia.
Zalety:Wielu recenzentów chwaliło wyjątkowy i wpływowy charakter poezji Rimbauda oraz jakość tłumaczeń, a niektórzy uznali to wydanie za swoje ulubione. Czytelnicy docenili kompletną kolekcję i włączenie oryginalnych francuskich tekstów. Przedstawienie Rimbauda jako wyjątkowego i rewolucyjnego poety odbiło się szerokim echem.
Wady:Kilku recenzentów skrytykowało tłumaczenia, twierdząc, że pozwoliły one na zniekształcenie oryginalnych znaczeń Rimbauda. Niektórzy uznali poezję za trudną do zrozumienia lub docenienia, szczególnie ze względu na jej prowokacyjne tematy lub ponure obrazy. Pojawiły się również drobne skargi dotyczące fizycznego stanu książki.
(na podstawie 37 opinii czytelników)
Arthur Rimbaud: Complete Works
"Halucynacyjne poematy prozą Arthura Rimbauda należą do chluby dziewiętnastowiecznej literatury francuskiej". -- New York Times.
Arthur Rimbaud (1854-1891), jeden z najbardziej wpływowych poetów na świecie, jest pamiętany w równym stopniu ze względu na swoją zmienną osobowość i burzliwe życie, co za swoje pisma, z których prawie wszystkie stworzył przed ukończeniem dwudziestego roku życia. Uznana kolekcja Paula Schmidta gromadzi jego kompletną poezję, prozę i listy, w tym "Pijaną łódź", "Nowy rok sierot", "Po powodzi" i "Sezon w piekle".
Dzieła Complete Works podzielone są na osiem "sezonów" - dzieciństwo, otwarta droga, wojna, udręczone serce, wizjoner, przeklęta dusza, kilka spóźnionych tchórzostw i człowiek z wiatrem na piętach - które odzwierciedlają aspekty życia Rimbauda. Wnikliwy komentarz Schmidta ujawnia odwagę, wizję i wyobraźnię poezji Rimbauda i rzuca światło na jedną z najbardziej enigmatycznych postaci w literaturze.
