Sezon w piekle

Opinie czytelników

Książka jest wysoko ceniona za skuteczne tłumaczenie poezji Rimbauda, zwłaszcza „Sezonu w piekle”. Głęboko rezonuje z czytelnikami, dostarczając świeżych spostrzeżeń przy każdym czytaniu. Niektórzy uważają jednak, że lepiej nadawałaby się do adaptacji filmowej.

⬤ Piękne tłumaczenie, które oddaje istotę poezji Rimbauda
⬤ oferuje nowe zrozumienie
⬤ pozostaje dostępne do wielokrotnego czytania
⬤ polecane zamiast innych tłumaczeń.

Niektórzy czytelnicy sugerują, że lepiej sprawdziłby się jako film.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Season in Hell

Zawartość książki:

W tym nowym tłumaczeniu Arthura Rimbauda - wybitnego wśród dziewiętnastowiecznych symbolistów i jednego z najbardziej wpływowych poetów na współczesny umysł - Donald Revell oddaje dziecięcy zachwyt i torturowaną, odkrywczą rozpacz tych wierszy, które zmieniły, na tak wiele sposobów, sposób, w jaki myślimy o tym, co wiersz może powiedzieć i znaczyć. Wybór Revella najbardziej bezpośredniego języka daje współczesnemu czytelnikowi całą błyskotliwość w buncie Rimbauda.

Jednak, jak wyjaśnia Revell w swoim eseju „Outrageous Innocence, Innocence Outraged”, który jest oferowany jako posłowie w tym tłumaczeniu Sezonu w piekle, buntownicza zmysłowość Rimbauda była przepełniona oracularnym. Esej Revell przedstawia historię Rimbauda - jego szalenie twórczą młodość, lata zerwania z wszelkimi tradycjami moralności i decorum, jego sławę jako geniusza francuskiej literatury, który jest identyfikowany jako jeden z twórców wolnego wiersza ze względu na jego eksperymenty rytmiczne w wierszach prozą.

Esej Revella umieszcza te wiersze w szerszej historycznej narracji literatury zbuntowanej młodzieży, która ukształtowała znaczną część naszej współczesnej kultury. Tłumaczenie to, opublikowane wraz z francuską wersją językową, otworzy wielu czytelników na przyjemność czytania tego dzikiego dziecka, które po śmierci zostało zapamiętane jako jeden z mistrzów francuskiej poezji.