Sezon w piekle

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mieszankę uznania i krytyki dla „Sezonu w piekle i pijanej łodzi” Arthura Rimbauda. Czytelnicy często chwalą jakość tłumaczenia, wnikliwą przedmowę Patti Smith i unikalny styl literacki poezji Rimbauda. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że poezja jest trudna do zrozumienia i wyrażają dezorientację co do struktury i tematów książki.

Interesujący wgląd w życie osobiste Rimbauda, dobre tłumaczenie Louise Varèse, zabawna przedmowa Patti Smith, układ francuski i angielski obok siebie, klasyczne i wpływowe wiersze, piękna mroczna poezja, wciągająca, gdy jest głęboko analizowana.

Niektórzy czytelnicy uważają, że poezja jest trudna do naśladowania i myląca, kolejność wierszy myląca, a niektóre tłumaczenia niezręczne. Kilku recenzentów uważa, że książka nie jest przyjemna i krytykuje swobody przyjęte w tłumaczeniach.

(na podstawie 20 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Season in Hell

Zawartość książki:

ARTHUR RIMBAUD: SEZON W PIEKLE

Zredagowane i przetłumaczone przez Andrew Jary'ego.

Nowe tłumaczenie niezwykłej poetyckiej wypowiedzi Arthura Rimbauda, napisanej w 1873 roku. Zmysłowe, gwałtowne i udręczone emocje w wizjonerskiej "alchemii słowa" Rimbauda pozostają zaskakujące i nadal inspirują poetów.

Wydrukowano z tekstem francuskim w tłumaczeniu.

Przez pewien czas, gdy był nastolatkiem aż do 19 roku życia, sztuka miała kluczowe znaczenie dla psychicznego samopoczucia niespokojnego Arthura Rimbauda (1854-1891). Młody niedoszły buntownik Rimbaud uciekł z nijakiego prowincjonalnego miasteczka Charleville w północnej Francji, by w biedzie wędrować ulicami Paryża. Po napisaniu Iluminacji i Sezonu w piekle, jednych z najbardziej niezwykłych wierszy w całej światowej literaturze, Rimbaud porzucił to wszystko dla piekielnego i pozornie nudnego życia w Adenie. "Mortel, ange ET demon, autant dire Rimbaud", jak napisał kochanek Rimbauda, Paul Verlaine ("Śmiertelny, anioł I demon, to znaczy Rimbaud").

Arthur Rimbaud to tornado światowej poezji. Przebija prawie każdego innego poetę. Dla poetów jest bardziej znaczący niż tak zwani "ojcowie założyciele" czy wpływowi filozofowie współczesności: Marks, Freud, Nietzsche i Einstein. Dla poetów jest "ulubionym hipisem wszystkich", komunardem, "prekursorem obecnego ruchu wywrotowego wobec zachodnich wyobrażeń o sobie, społeczeństwie i dyskursie" oraz dzikim mistykiem.

Arthur Rimbaud jest jednym z najbardziej autentycznie zbuntowanych współczesnych poetów. Inni poeci pisali o buncie i radykalnych działaniach, ale Rimbaud jest jednym z niewielu, którzy faktycznie je realizowali (i nie brzmiał jak idiota, kiedy o tym mówił). Wyobraźmy sobie młodego poetę w wieku kilkunastu lat, całkowicie znudzonego śmiercią na przedmieściach i pragnącego uciec do Paryża. Choć Rimbaud wracał tam wielokrotnie, jego życie po okresie wczesnej młodości już nigdy nie skupiało się na ojczyźnie. Co prawda wracał do matki, rodziny i ojczyzny, ale jego prawdziwe serce, jego krajobraz duszy, znajdował się gdzie indziej. Rimbaud zawsze był poetą gdzie indziej, innego miejsca, przemieszczenia. Zawsze był kimś innym: "Je est un autre (Ja jestem kimś innym).

Buntował się częściowo dla samej radości buntu. Jego wczesną poezję cechuje niezwykła zjadliwość i gniew. Iluminacje i Sezon w piekle, jego główne dzieła, są również napędzane ogromnym gniewem - kosmicznym gniewem, psycho-kulturowo-duchowym zamieszaniem.

Ilustrowane, z nowo poprawionym tekstem do tego wydania. Wstęp, bibliografia i przypisy. ISBN 971861713605.

Www.crmoon.com.