Iluminacje: Wiersze prozą

Opinie czytelników

Recenzje „Iluminacji” Rimbauda podkreślają głębokie piękno i złożoność jego poezji, jednocześnie zauważając, że nie może ona rezonować z każdym czytelnikiem. Tłumaczenia, szczególnie te autorstwa Louise Varèse, są chwalone za wierność i żywość, zwłaszcza w przypadku tekstu francuskiego i angielskiego obok siebie. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że jego praca jest gęsta, trudna do zrozumienia lub pozbawiona emocjonalnego wpływu. Sama książka jest opisywana jako pięknie wykonana z czarującą okładką, ale jej cena może odstraszyć niektórych potencjalnych czytelników.

⬤ Piękna i wciągająca poezja z unikalnymi obrazami i głębokimi tematami.
⬤ Wysokiej jakości publikacja, dobrze oprawiona z atrakcyjną okładką.
⬤ Efektywne tłumaczenia, zwłaszcza w formacie side-by-side, który pomaga w nauce francuskiego.
⬤ Oryginalne i pomysłowe podejście Rimbauda, które wywarło wpływ na współczesną poezję.

⬤ Poezja może być trudna do rozszyfrowania i może nie wywoływać silnych uczuć u wszystkich czytelników.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają niektóre tłumaczenia za pozbawione ducha lub zbyt przestarzałe.
⬤ Książka może być postrzegana jako zbyt droga w stosunku do swojej zawartości.
⬤ Nie każdemu czytelnikowi odpowiada styl lub tematyka Rimbauda, co prowadzi do mieszanych recenzji.

(na podstawie 34 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Illuminations: Prose Poems

Zawartość książki:

Wiersze prozą wielkiego francuskiego symbolisty, Arthura Rimbauda (1854-1891), zyskały ogromny prestiż wśród czytelników na całym świecie i wywarły rewolucyjny wpływ na poezję w XX wieku. Oferowane są tutaj zarówno w oryginalnych tekstach, jak i w znakomitych angielskich tłumaczeniach Louise Varese.

Pani Varese po raz pierwszy opublikowała swoje wersje Iluminacji Rimbauda w 1946 roku. Od tego czasu zrewidowała swoją pracę i włączyła dwa wiersze, które w międzyczasie zostały przeklasyfikowane jako część Iluminacji. To wydanie zawiera również dwie inne serie wierszy prozą, w tym dwa wiersze dopiero niedawno odkryte we Francji, wraz ze wstępem, w którym panna Varese omawia skomplikowane tajniki stypendium Rimbaldien i szczególne cechy pisarstwa Rimbauda.

Rimbaud był rzeczywiście najbardziej zdumiewającym z francuskich geniuszy. Rozpalony w dzieciństwie ambicją pisania, porzucił poezję przed ukończeniem dwudziestego pierwszego roku życia.

Mimo to stworzył już jedne z najlepszych przykładów francuskiego wiersza. Najbardziej znany jest z "Sezonu w piekle", ale jego inne wiersze prozą są nie mniej niezwykłe.

Podczas pracy nad nimi mówił o swoim zainteresowaniu halucynacjami - "des vertiges, des silences, des nuits". Te spostrzeżenia zostały uchwycone przez poetę w promieniu przejrzystego i dziwnie aktywnego języka, który wciąż oświetla - teraz tu, teraz tam - niezbadane aspekty doświadczenia i myśli.