Ocena:
Książka przedstawia obszerną biografię Kafki wraz z wyborem jego opowiadań, oferując pouczające notatki i tłumaczenia, które zwiększają zrozumienie i docenienie jego twórczości. Jest dobrze przyjęta przez fanów Kafki ze względu na jej wartość naukową i prowokującą do myślenia treść.
Zalety:Pouczająca biografia, dobre tłumaczenie, dobre przypisy, zwiększa uznanie dla Kafki, prowokujące do myślenia wprowadzenie.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać obszerną sekcję biograficzną za przytłaczającą.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Selected Stories
Znakomite nowe tłumaczenie klasycznych opowiadań Kafki, opatrzone autorskimi przypisami i pięknie ilustrowane.
Selected Stories prezentuje nowe, znakomite tłumaczenia krótkich utworów jednego z niekwestionowanych filarów literatury XX wieku. Wielokrotnie nagradzany tłumacz i badacz Mark Harman oferuje być może najbardziej wrażliwą jak dotąd angielską interpretację unikalnej niemieckiej prozy Franza Kafki - tetrowej, dowcipnej, pełnej dwuznaczności i podwójnych znaczeń. Dzięki dogłębnemu wprowadzeniu biograficznemu, a także notatkom oświetlającym opowiadania i umieszczającym je w kontekście historycznym, tom ten łączy reprezentatywne perspektywy krytyczne z arcydziełami pisarza, którego wpływ pozostaje nieunikniony sto lat po jego śmierci.
W tomie znajduje się szesnaście opowiadań, ułożonych chronologicznie, aby oddać sens artystycznego rozwoju Kafki. Niektóre z nich, takie jak "Wyrok", "W kolonii karnej", "Artysta głodu" i "Przemiana" (zwykle, choć mylnie, tłumaczone jako "Metamorfoza"), stanowią szczyt osiągnięć Kafki. Towarzyszące im adnotacje podkreślają grę słów i aluzje kulturowe oryginalnego języka niemieckiego, pełne ironii i humoru, których czytelnicy w języku angielskim często nie dostrzegali.
Chociaż Kafka często był postrzegany jako samotnik, częściowo ze względu na jego kwintesencję współczesnego wyobcowania, miał wielu bliskich towarzyszy. Harman opiera się na dziennikach Kafki, obszernej korespondencji i zaangażowaniu w debaty z początku XX wieku na temat darwinizmu, psychoanalizy i syjonizmu, aby stworzyć bogaty portret Kafki w jego świecie. Dzieło zarówno artystyczne, jak i naukowe, Selected Stories zmienia nasze rozumienie i docenianie wyjątkowej wyobraźni.
