Wybrane dialogi Platona: tłumaczenie Benjamina Jowetta

Ocena:   (4,7 na 5)

Wybrane dialogi Platona: tłumaczenie Benjamina Jowetta (Plato)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Recenzje użytkowników podkreślają mieszankę pozytywnych i negatywnych doświadczeń z tłumaczeniami Platona autorstwa Jowetta. Niektórzy czytelnicy chwalą jego pracę za jasność, dokładność i literackie niuanse, podczas gdy inni krytykują konkretne tłumaczenia, zwłaszcza „Republiki”, jako nieodpowiednie.

Zalety:

Czytelnicy doceniają doskonałe tłumaczenie Jowetta za jego jasność, dokładność i płynną prozę. Wielu uważa, że jego tłumaczenia są wciągające i dobrze wykonane, pozwalając na głębsze zrozumienie dialogów Platona.

Wady:

Niektórzy użytkownicy krytykują tłumaczenie „Republiki” Jowetta jako kiepskie i twierdzą, że utrudniało im ono czytanie. Istnieją sugestie, aby szukać alternatywnych tłumaczeń, takich jak Allan Bloom, które są postrzegane jako lepsze.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Dialogues of Plato: The Benjamin Jowett Translation

Zawartość książki:

Przekłady Platona autorstwa Benjamina Jowetta od dawna stanowią klasykę samą w sobie. W tym tomie profesor Hayden Pelliccia zrewidował tłumaczenia Jowetta pięciu kluczowych dialogów, dając nam współczesnego Platona wiernego zarówno najlepszym cechom Jowetta, jak i mistrzowskiemu stylowi samego Platona.

Zebrano tu wiele z najżywszych i najbogatszych tekstów Platona. Ion podejmuje kwestię poezji i wprowadza metodę sokratejską. Protagoras omawia poetycką interpretację i pokazuje, dlaczego przesłuchanie jest najlepszym sposobem dotarcia do prawdy.

Fajdros zajmuje się naturą retoryki, psychologii i miłości, podobnie jak słynne Sympozjum. Wreszcie, Apologia daje nam sztukę perswazji Sokratesa wystawioną na ostateczną próbę - obronę własnego życia.

Nowe wprowadzenie Pelliccia do tego tomu wyjaśnia jego zawartość i podejmuje wyzwania związane ze świeżym i dokładnym tłumaczeniem Platona. Dzięki połączeniu przystępności i głębi, Wybrane dialogi Platona stanowią idealne wprowadzenie do jednego z kluczowych myślicieli wszechczasów.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780375758409
Autor:
Wydawca:
Język:angielski
Oprawa:Miękka oprawa
Rok wydania:2001
Liczba stron:352

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Wybrane mity - Selected Myths
"Dawno, dawno temu byli tylko bogowie.Śmiertelne istoty jeszcze nie istniały".Przyzwyczailiśmy się myśleć o mitach zawierających takie wersy po prostu jako...
Wybrane mity - Selected Myths
Proces i śmierć Sokratesa - Euthyphro, Apology, Crito, scena śmierci z Phaedo - Trial and Death of...
Trzecie wydanie The Trial and Death of Socrates...
Proces i śmierć Sokratesa - Euthyphro, Apology, Crito, scena śmierci z Phaedo - Trial and Death of Socrates - Euthyphro, Apology, Crito, death scene from Phaedo
Mąż stanu. Philebus. Jon - Statesman. Philebus. Ion
Platon, wielki filozof ateński, urodził się w 427 r. p.n.e.. We wczesnej młodości był wielbicielem Sokratesa, a później...
Mąż stanu. Philebus. Jon - Statesman. Philebus. Ion
Philebus
Tłumaczenie Dorothei Frede dialogu Platona o naturze przyjemności i jej związku z myślą i wiedzą osiąga wysoki standard czytelności i wierności greckiemu tekstowi. Tom zawiera...
Philebus
Republika - Republic
Wydane przez Focus Philosophical Library wydanie Republiki Platona jest angielskim tłumaczeniem jednego z najważniejszych intelektualnie dzieł zachodniej...
Republika - Republic
Mąż stanu - Statesman
Jest to drugi z planowanej trylogii dialogów, w której bezimienny nieznajomy stara się zaspokoić pragnienie Sokratesa, aby opisać sofistę, męża stanu i...
Mąż stanu - Statesman
Sympozjon i Fajdros: Dialogi erotyczne Platona - The Symposium and the Phaedrus: Plato's Erotic...
Sympozjon i Fajdros zostały tu połączone ze...
Sympozjon i Fajdros: Dialogi erotyczne Platona - The Symposium and the Phaedrus: Plato's Erotic Dialogues
Platon: Pięć dialogów - Euthyphro, Apology, Crito, Meno, Phaedo - Plato: Five Dialogues - Euthyphro,...
Drugie wydanie Pięciu dialogów prezentuje wybitne...
Platon: Pięć dialogów - Euthyphro, Apology, Crito, Meno, Phaedo - Plato: Five Dialogues - Euthyphro, Apology, Crito, Meno, Phaedo
Próby Sokratesa - sześć klasycznych tekstów - Trials of Socrates - Six Classic Texts
Ośmieszony w 406 r. p.n.e. w ostrej satyrze Arystofanesa,...
Próby Sokratesa - sześć klasycznych tekstów - Trials of Socrates - Six Classic Texts
Timaeus i Critias - Timaeus and Critias
"Bóg chciał, aby wszystko było dobre, naznaczone jak najmniejszą niedoskonałością" . Timaeus , jedno z uznanych arcydzieł Platona, jest...
Timaeus i Critias - Timaeus and Critias
Fajdros - Phaedrus
Jest to angielskie tłumaczenie jednego z najmniej politycznych dialogów Platona o Sokratesie i Fajdrosie, omawiającego wiele tematów: sztukę i praktykę...
Fajdros - Phaedrus
Theaetetus. Sofista - Theaetetus. Sophist
Platon, wielki filozof ateński, urodził się w 427 r. p.n.e.. We wczesnej młodości był wielbicielem Sokratesa, a później założył słynną...
Theaetetus. Sofista - Theaetetus. Sophist
Teajtet Platona - Theaetetus of Plato
M. Eleganckie tłumaczenie Platońskiego Theaetetus autorstwa J. Levetta, opublikowane po raz pierwszy w 1928 roku, zostało tutaj...
Teajtet Platona - Theaetetus of Plato
Platon: Dzieła wszystkie - Plato: Complete Works
Znakomite tłumaczenia autorstwa czołowych współczesnych uczonych - wiele z nich zostało zamówionych specjalnie dla...
Platon: Dzieła wszystkie - Plato: Complete Works
Parmenides
Jest to angielskie tłumaczenie jednego z najtrudniejszych i najbardziej enigmatycznych dialogów Platona między Sokratesem i Parmenidesem a Zenonem z Elei, który...
Parmenides
Eutydem - Euthydemus
„Jest to najlepsze dostępne tłumaczenie żywego i wymagającego dialogu, który stawia przed czytelnikiem głębokie pytania dotyczące używania i nadużywania...
Eutydem - Euthydemus
Sympozjum - Symposium
Jest to model tekstu, który jest potrzebny do kursów wykładowych: tłumaczenie jest niezwykle czytelne i jeszcze bardziej przystępne dzięki inteligentnym...
Sympozjum - Symposium
Republika - w przekładzie z greckiego tekstu nowogreckiego, z wprowadzeniem - Republic - Translated...
Wydanie to zawiera wybraną bibliografię,...
Republika - w przekładzie z greckiego tekstu nowogreckiego, z wprowadzeniem - Republic - Translated from the New Standard Greek Text, with Introduction
Timajos - Timaeus
Drugie wydanie uznanego przekładu Platońskiego Timaeusa autorstwa Petera Kalkavage'a jest zarówno idealnym wstępem dla początkujących czytelników, jak i...
Timajos - Timaeus
Eutyfron i Klitofont - Euthyphro and Clitophon
Ten tekst jest w języku greckim z obszernym komentarzem w języku angielskim i zawiera ogólne wprowadzenie,...
Eutyfron i Klitofont - Euthyphro and Clitophon
Parmenides
„Parmenides Gilla i Ryana jest po prostu znakomity: wprowadzenie, liczące ponad sto stron, jest przejrzyste, skrupulatnie prowadzi czytelnika przez argumenty, unika...
Parmenides
Gorgiasz - Gorgias
To doskonałe tłumaczenie. Osiąga bardzo wysoki standard dokładności i czytelności, dwa cele bardzo trudne do osiągnięcia w połączeniu, jeśli chodzi o takiego...
Gorgiasz - Gorgias
Sympozjum - Symposium
Na przestrzeni dziejów niektóre książki zmieniły świat. Zmieniły sposób, w jaki postrzegamy siebie - i siebie nawzajem. Zainspirowały debatę, sprzeciw, wojnę i...
Sympozjum - Symposium
Meno
O tłumaczeniach Platona autorstwa G. M. A Grube'a: „Niewątpliwie lepsze: bardziej przejrzyste, dokładniejsze, bardziej czytelne. Przede wszystkim są przejrzyście ozdobione,...
Meno
Sofista - Sophist
Płynne i dokładne nowe tłumaczenie dialogu, który ze wszystkich dzieł Platona wydaje się najbardziej bezpośrednio przemawiać do zainteresowań współczesnych i...
Sofista - Sophist
Prawa - Laws
Platon, wielki filozof ateński, urodził się w 427 r. p.n.e.. We wczesnej młodości był wielbicielem Sokratesa, a później założył słynną szkołę filozoficzną w gaju Academus. Wiele...
Prawa - Laws
Fajdros - Phaedrus
„Znakomite tłumaczenie, które oddaje retoryczną błyskotliwość greckiego... Tłumaczenie jest wierne w najlepszym tego słowa znaczeniu: odzwierciedla zarówno...
Fajdros - Phaedrus
Tezeusz - Theaetetus
Czym dokładnie jest wiedza? Theaetetus jest przełomowym tekstem w filozofii wiedzy i jest uznawany za jedno z najlepszych dzieł Platona. Rzucony jako rozmowa między...
Tezeusz - Theaetetus
Platon: Pięć dialogów - Euthyphro, Apology, Crito, Meno, Phaedo - Plato: Five Dialogues - Euthyphro,...
Drugie wydanie Pięciu dialogów prezentuje wybitne...
Platon: Pięć dialogów - Euthyphro, Apology, Crito, Meno, Phaedo - Plato: Five Dialogues - Euthyphro, Apology, Crito, Meno, Phaedo
Platon o miłości - Liza, Sympozjon, Fajdros, Alcybiades, z wybranymi fragmentami Republiki i Praw -...
Niniejsza kolekcja zawiera pisma Platona na temat...
Platon o miłości - Liza, Sympozjon, Fajdros, Alcybiades, z wybranymi fragmentami Republiki i Praw - Plato on Love - Lysis, Symposium, Phaedrus, Alcibiades, with Selections from Republic and Laws
Kratylos. Parmenides. Hippiasz Większy. Hippiasz Mniejszy - Cratylus. Parmenides. Greater Hippias...
Platon, wielki filozof ateński, urodził się w 427...
Kratylos. Parmenides. Hippiasz Większy. Hippiasz Mniejszy - Cratylus. Parmenides. Greater Hippias. Lesser Hippias
Protagoras
Lombardo i Bell przetłumaczyli ten ważny wczesny dialog na temat cnoty, mądrości i natury sofistycznego nauczania na idiom niezwykły ze względu na jego żywotność i...
Protagoras
Republika - Republic
Poprawione wydanie klasycznego przekładu Grube'a podąża za sukcesem Grube'a w łączeniu wierności tekstowi Platona z naturalną czytelnością, jednocześnie...
Republika - Republic
Mąż stanu - Statesman
Opatrzona przypisami i zmodyfikowana wersja tłumaczenia opublikowanego przez Aris and Phillips Ltd. (Hackett Publishing Co, 1997).Będące wzorem dokładności...
Mąż stanu - Statesman
Theaetetus
M. Eleganckie tłumaczenie Platońskiego Theaetetus autorstwa J. Levetta, opublikowane po raz pierwszy w 1928 roku, zostało tutaj poprawione przez Mylesa Burnyeata, aby...
Theaetetus
Kratylos - Cratylus
„To... niezwykłe, że tłumaczenie Reeve'a jest pierwszym nowym angielskim tłumaczeniem od czasu wydania Loeb Fowlera z 1926 roku. Na szczęście Reeve wykonał...
Kratylos - Cratylus
Dialog o Atlantydzie: Oryginalna opowieść Platona o zaginionym mieście i kontynencie - The Atlantis...
Legenda Atlantydy - słyszałeś o niej, czytałeś o...
Dialog o Atlantydzie: Oryginalna opowieść Platona o zaginionym mieście i kontynencie - The Atlantis Dialogue: Plato's Original Story of the Lost City and Continent
Apologia - Apology
Apologia Sokratesa autorstwa Platona to dialog sokratejski, który przedstawia mowę samoobrony prawnej, którą Sokrates przedstawił podczas procesu o bezbożność i korupcję w 399...
Apologia - Apology
Prawa Platona - The Laws of Plato
Prawa, najdłuższy dialog Platona, od wieków uznawane są za najbardziej kompleksowe przedstawienie praktycznych konsekwencji jego filozofii,...
Prawa Platona - The Laws of Plato
The Republic of Plato: The Ten Books - Complete and Unabridged (Classics of Greek Philosophy)...
Republika Platona jest przełomowym osiągnięciem starożytnej...
The Republic of Plato: The Ten Books - Complete and Unabridged (Classics of Greek Philosophy) (Hardcover)

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)