Wybrane dialogi Platona: tłumaczenie Benjamina Jowetta

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników podkreślają mieszankę pozytywnych i negatywnych doświadczeń z tłumaczeniami Platona autorstwa Jowetta. Niektórzy czytelnicy chwalą jego pracę za jasność, dokładność i literackie niuanse, podczas gdy inni krytykują konkretne tłumaczenia, zwłaszcza „Republiki”, jako nieodpowiednie.

Czytelnicy doceniają doskonałe tłumaczenie Jowetta za jego jasność, dokładność i płynną prozę. Wielu uważa, że jego tłumaczenia są wciągające i dobrze wykonane, pozwalając na głębsze zrozumienie dialogów Platona.

Niektórzy użytkownicy krytykują tłumaczenie „Republiki” Jowetta jako kiepskie i twierdzą, że utrudniało im ono czytanie. Istnieją sugestie, aby szukać alternatywnych tłumaczeń, takich jak Allan Bloom, które są postrzegane jako lepsze.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Dialogues of Plato: The Benjamin Jowett Translation

Zawartość książki:

Przekłady Platona autorstwa Benjamina Jowetta od dawna stanowią klasykę samą w sobie. W tym tomie profesor Hayden Pelliccia zrewidował tłumaczenia Jowetta pięciu kluczowych dialogów, dając nam współczesnego Platona wiernego zarówno najlepszym cechom Jowetta, jak i mistrzowskiemu stylowi samego Platona.

Zebrano tu wiele z najżywszych i najbogatszych tekstów Platona. Ion podejmuje kwestię poezji i wprowadza metodę sokratejską. Protagoras omawia poetycką interpretację i pokazuje, dlaczego przesłuchanie jest najlepszym sposobem dotarcia do prawdy.

Fajdros zajmuje się naturą retoryki, psychologii i miłości, podobnie jak słynne Sympozjum. Wreszcie, Apologia daje nam sztukę perswazji Sokratesa wystawioną na ostateczną próbę - obronę własnego życia.

Nowe wprowadzenie Pelliccia do tego tomu wyjaśnia jego zawartość i podejmuje wyzwania związane ze świeżym i dokładnym tłumaczeniem Platona. Dzięki połączeniu przystępności i głębi, Wybrane dialogi Platona stanowią idealne wprowadzenie do jednego z kluczowych myślicieli wszechczasów.