Ocena:
Tłumaczenie Timaeus Platona autorstwa Zeyl'a jest chwalone za jego czytelność i wnikliwe wprowadzenie, które mu towarzyszy. Wielu recenzentów poleca je jako najlepsze dostępne angielskie tłumaczenie, podkreślając jego wartość edukacyjną i przejrzystość w omawianiu złożonych idei filozoficznych. Pojawiają się jednak pewne krytyczne uwagi dotyczące niektórych wydań, w których brakuje materiałów uzupełniających, takich jak notatki i numeracja Stephanusa, które są ważne dla dyskusji akademickich. Ponadto istnieją mieszane opinie na temat jakości samego tłumaczenia.
Zalety:⬤ Łatwy do czytania i zrozumienia.
⬤ Doskonałe wprowadzenie, które zapewnia tło i kontekst.
⬤ Zawiera numerację Stephanusa, korzystną dla dyskusji w klasie.
⬤ Uważany za jeden z najlepszych angielskich przekładów przez doświadczonych czytelników.
⬤ Zawiera wnikliwe komentarze i alternatywne tłumaczenia.
⬤ Niektóre wydania nie zawierają materiałów uzupełniających, takich jak notatki, komentarze i numeracja Stephanus.
⬤ Wersja Kindle zawiera tylko tekst i jest postrzegana jako zbyt droga.
⬤ Nie nadaje się do lekkiej lektury; złożone idee wymagają wcześniejszej znajomości geometrii.
⬤ Niektóre recenzje krytykują tłumaczenie za brak bogactwa oryginalnego tekstu.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
Timaeus by Plato Ze wszystkich pism Platona Timaeus jest najbardziej niejasny i odrażający dla współczesnego czytelnika, a mimo to wywarł największy wpływ na starożytny i średniowieczny świat. Tłumaczenie: Benjamin Jowett.
Z przyjemnością publikujemy tę klasyczną książkę jako część naszej obszernej kolekcji Classic Library. Wiele z książek w naszej kolekcji nie było drukowanych od dziesięcioleci, a zatem nie były dostępne dla ogółu społeczeństwa. Celem naszego programu wydawniczego jest ułatwienie szybkiego dostępu do tego ogromnego zasobu literatury, a naszym zdaniem jest to znaczące dzieło literackie, które zasługuje na przywrócenie do druku po wielu dziesięcioleciach.
Zawartość zdecydowanej większości tytułów w Classic Library została zeskanowana z oryginalnych dzieł. Aby zapewnić wysoką jakość produktu, każdy tytuł został skrupulatnie ręcznie wyselekcjonowany przez naszych pracowników.
Nasza filozofia opiera się na pragnieniu dostarczenia czytelnikowi książki, która jest jak najbardziej zbliżona do oryginalnego dzieła. Mamy nadzieję, że spodoba ci się ta wspaniała klasyczna praca i że stanie się ona dla ciebie wzbogacającym doświadczeniem.
