Tao Te Ching (przetłumaczone z komentarzem przez Jamesa Legge'a)

Opinie czytelników

Książka otrzymała mieszane recenzje, a czytelnicy komentowali jej naukowe tłumaczenie i dostarczony komentarz. Podczas gdy niektórzy doceniają kontekst historyczny i znajdują wartość w odkrywaniu starego tłumaczenia, inni krytykują je za to, że jest nieporęczne i nie oddaje piękna oryginalnego tekstu. Książka jest postrzegana jako tania opcja, ale towarzyszą jej różne skargi dotyczące jej czytelności i jakości tłumaczenia.

⬤ Oferuje kontekst historyczny i komentarze
⬤ przystępna cena
⬤ dobra do refleksji filozoficznej
⬤ może służyć jako egzemplarz podróżny.

⬤ niewygodne i niezręczne tłumaczenie
⬤ przestarzały język
⬤ brak poetyckiego flow
⬤ trudna do czytania ze względu na rozmiar czcionki
⬤ wielu uważa, że jest to raczej interpretacja niż bezpośrednie tłumaczenie.

(na podstawie 76 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tao Te Ching (Translated with commentary by James Legge)

Zawartość książki:

Klasyczny chiński tekst pochodzący z VI wieku p.n.e., „Tao Te Ching” lub „Księga Drogi” składa się z 81 krótkich wierszy, które rozwijają duchową naturę taoizmu, jednej ze starożytnych chińskich religii. Opisując uniwersalną siłę życiową ukrytą we wszystkich rzeczach, dzieło to pokazuje czytelnikom ścieżkę, która uczy zadowolenia i równowagi.

Prosty język podręcznika Lao Tzu na temat sztuki życia, zasadniczo zachęca do bycia pokornym, umiarkowanym i rozważnym w obliczu życiowych trudności. Mądrość bycia częścią Tao prowadzi do spokoju ducha, który poprawia wszystkie aspekty ludzkiego życia, od wymagań pracy i rodziny, po radzenie sobie z radościami i trudnościami życiowymi.

Tao Te Ching”, od tysięcy lat niezbędna w medytacji taoistów, jest równie korzystna i pouczająca, co trwała. Niniejsza edycja została przetłumaczona z komentarzem Jamesa Legge'a i wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym.