Tao - Droga - wydanie specjalne

Opinie czytelników

Opinie użytkowników na temat książki odzwierciedlają mieszankę pozytywnych i negatywnych odczuć, podkreślając głębię treści i cenne nauki kontrastujące z kwestiami związanymi z jakością tłumaczenia i formatowaniem.

Książka zapewnia dogłębną eksplorację nauk taoistycznych, z wnikliwymi tłumaczeniami Herberta i Lionela Gilesów. Wielu czytelników uznało treść za pouczającą i doceniło jej historyczny kontekst. Kompilacja wielu tekstów w jednym tomie jest postrzegana jako wygodne i cenne źródło, szczególnie dla tych, którzy szukają dogłębnego zrozumienia taoizmu.

Krytycy wskazywali, że książka wykorzystuje przestarzałe tłumaczenia i cierpi z powodu słabej edycji, z błędami typograficznymi i niespójnym formatowaniem. Niektórzy uważali, że tekstowi brakuje poetyckiej esencji oryginalnych dzieł i wyrazili rozczarowanie poszczególnymi sekcjami lub tłumaczeniami. Pojawiły się również komentarze dotyczące braku tradycyjnych chińskich wersetów obok angielskich, a niektórzy użytkownicy uznali lekturę za suchą lub trudną do zaangażowania.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tao - The Way - Special Edition

Zawartość książki:

Lao Tzu był ojcem taoizmu. W swoim Tao Te Ching, Lao Tzu nakreślił podstawową koncepcję Tao. Chuang Tzu i Lieh Tzu byli najważniejszymi naśladowcami Lao Tzu, którzy wyjaśnili i rozszerzyli podstawowe zasady określone przez Lao Tzu. Razem, powiedzenia tych trzech mędrców, które składają się na ten tom, są fundamentami filozofii Tao.

Tłumaczenia dzieł tych starożytnych chińskich mędrców autorstwa Lionela i Herberta Gilesów są bardzo wysoko cenione i przez wielu uważane za ostateczne angielskie przekłady. Tłumaczenie Lionela The Sayings of Lao Tzu (1905), zaczerpnięte z Tao Te Ching i logicznie uporządkowane, jest niezwykłe ze względu na jasność wypowiedzi, szczególnie biorąc pod uwagę złożoność tematu. Tłumaczenie Herberta The Sayings of Chuang Tzu, prezentowane tutaj, ze wstępem Lionela, zostało pierwotnie opublikowane jako Musings of a Chinese Mystic (1906). Tłumaczenie The Sayings of Lieh Tzu Lionela zostało pierwotnie opublikowane jako The Book of Lieh Tzu, Teachings in Taoism (1912).

Poszczególne dzieła tych chińskich mędrców są klasykami. Razem stanowią mistrzowskie źródło historii Tao.