Ocena:
Książka oferuje historyczne tłumaczenie Tao Te Ching, zapewniając kontekst i komentarze, ale jest krytykowana za przestarzały język i zawiły styl tłumaczenia. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają wgląd i głębię filozoficzną, inni uważają, że jest to uciążliwe i pozbawione poetyckiego piękna.
Zalety:⬤ Naukowe tłumaczenie z cennymi komentarzami na temat tłumaczenia i kontekstu.
⬤ Ekonomiczne i dobre wydanie podróżne.
⬤ Oferuje inne perspektywy w porównaniu z bardziej nowoczesnymi tłumaczeniami.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że prowokuje do myślenia i lubią interpretować jego znaczenie.
⬤ Niewygodne i niezręczne tłumaczenie, opisywane jako suche i pozbawione artystycznego flow.
⬤ Przestarzały język i terminologia, które mogą nie odpowiadać współczesnym czytelnikom.
⬤ Niektórzy uważają, że adnotacje są natrętne i osłabiają oryginalny tekst.
⬤ Słaba czytelność ze względu na rozmiar czcionki i sposób prezentacji.
(na podstawie 76 opinii czytelników)
Tao (Droga) jest jedną z najgłębszych i najbardziej wpływowych tradycji duchowych na świecie, a Tao Te Ching (Księga Drogi i Jej Cnoty) odcisnęła swoje piętno na dalekowschodniej filozofii, sztuce i literaturze przez ponad dwa tysiące lat.
Ten klasyk medytacyjnego wglądu miał istotny wpływ na myśl buddyjską. Jego kluczowym założeniem jest wu-wei, naturalność i prostota, mistyczna ścieżka spontaniczności i nieingerencji, która sprzyja indywidualności i duchowej wolności.
Chociaż taoizm stracił na znaczeniu jako formalna religia, jego duch harmonii i pokoju nie tylko przenika sztukę i życie na Wschodzie, ale także nadal ożywia świadomość New Age na Zachodzie. To wysokiej jakości, niedrogie wydanie autorytatywnego tłumaczenia Legge okaże się nieocenione dla poszukiwaczy oświecenia, studentów religii i myśli Wschodu oraz ogólnych czytelników.
