Ocena:
Książka otrzymała mieszane recenzje, niektórzy czytelnicy docenili jej treść i tłumaczenie, podczas gdy inni mieli problemy z jej rozmiarem i czytelnością. Historia opisywana jest jako piękna i ponadczasowa, z silnymi wątkami filozoficznymi, ale mały format i jakość tłumaczenia były punktami spornymi dla niektórych recenzentów.
Zalety:⬤ Wciągająca historia z pięknym dyskursem na temat miłości
⬤ dobrze oddane i współczesne tłumaczenie
⬤ atrakcyjny design książki
⬤ przystępna i ekscytująca dla czytelników zainteresowanych filozofią.
⬤ Książka jest bardzo mała i trudna do czytania
⬤ niektórzy uznali tłumaczenie za słabe
⬤ oczekiwania dotyczące formatu nie zostały spełnione.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Symposium of Plato
Znakomity przykład sztuki bukmacherskiej i translatorskiej, to nowe wydanie Sympozjonu Platona wykazuje estetyczne, literackie i intelektualne doskonałości rzadko spotykane razem w jednym tomie.
Przekład Toma Griffitha tego fundamentalnego dzieła kultury zachodniej jest niezrównany pod względem równowagi między czytelnością a wiernością grece Platona. Nie ma sobie równych pod względem frazeologii, świeżości, dbałości o dopasowanie do sensu greki, a nie jej sformułowań, a także idiomatycznego oddania słowa mówionego.
Pierwotnie opublikowane w limitowanej edycji z greckimi ilustracjami i kolorowymi drzeworytami, tłumaczenie Griffitha jest tutaj prezentowane w zmniejszonym formacie, który zachowuje estetyczną jakość oryginalnej wersji w przystępnej cenie.
