Ocena:
Książka oferuje zbiór opowiadań Czechowa, które są chwalone za ich piękno i przydatność dla początkujących i średnio zaawansowanych rosyjskich czytelników. Ma jednak ograniczenia w zakresie wsparcia słownictwa, które obejmuje tylko kilka słów na stronę.
Zalety:⬤ Piękne opowiadania Czechowa
⬤ odpowiednie dla początkujących i średnio zaawansowanych rosyjskich czytelników
⬤ dosłowne tłumaczenia, które pomagają w budowaniu słownictwa
⬤ język angielski jest obok rosyjskiego tekstu dla łatwiejszego zrozumienia.
Ograniczony zakres słownictwa/słowniczka, obejmujący tylko słowa z pierwszych dwóch wierszy każdej strony; niektórzy użytkownicy uważają, że sekcja słownictwa jest niewystarczająca do kompleksowej nauki.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Chekhov
W tej książce piętnaście opowiadań Czechowa zostało przedstawionych w trzech formatach: oryginalne teksty rosyjskie ze znakami podkreślenia, równoległe tłumaczenia angielskie oraz teksty transliterowane - rosyjskie słowa zapisane łacińskimi literami, aby ułatwić naukę czytania po rosyjsku.
Każdemu segmentowi tekstu towarzyszy słownictwo. Więcej informacji na temat tej i innych książek można znaleźć na stronie Russian Novels in Russian and English na Facebooku.
