Rosyjska klasyka po rosyjsku i angielsku: Dama z pieskiem Antona Czechowa (książka w dwóch językach)

Opinie czytelników

Książka jest tłumaczeniem dzieła Czechowa, które służy jako cenne źródło informacji dla osób uczących się języka rosyjskiego na poziomie średnio zaawansowanym i celebruje literaturę rosyjską. Tłumaczenie skutecznie pasuje do oryginalnego rosyjskiego tekstu, umożliwiając czytelnikom łatwe podążanie za nim. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że przekładowi brakuje głębi i inspiracji, co czyni go mniej odpowiednim dla poważnych studentów literatury. Ponadto w rosyjskim tekście brakuje znaków diakrytycznych, co komplikuje wymowę osobom uczącym się.

Dobre tłumaczenie dla średnio zaawansowanych użytkowników języka rosyjskiego.

Bogate słownictwo z wieloma niespotykanymi słowami.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Russian Classics in Russian and English: The Lady with the Dog by Anton Chekhov (Dual-Language Book)

Zawartość książki:

Ten zbiór opowiadań Antona Czechowa zawiera "Damę z psem", "Oddział nr 6", "Czarnego mnicha", "Annę na karku", "Dom z antresolą" i "W wąwozie".

Jest to książka dwujęzyczna z rosyjskim tekstem po lewej stronie i angielskim tekstem po prawej stronie każdej rozkładówki. Teksty są precyzyjnie zsynchronizowane.

Więcej informacji na temat tej i innych książek można znaleźć na stronie Russian Novels in Russian and English na Facebooku.