Mewa

Opinie czytelników

Recenzje „Mewy” Czechowa podkreślają bogatą tematykę sztuki dotyczącą miłości, ambicji i kondycji ludzkiej, ale opinie na temat wrażeń z lektury są mieszane ze względu na kwestie tłumaczenia i zróżnicowane gusta osobiste. Wielu docenia głębię historii i jej bohaterów, podczas gdy niektórzy uważają, że narracja jest powolna lub trudna do zaangażowania.

⬤ Bogata tematyka eksplorująca ludzkie emocje, aspiracje i relacje.
⬤ Uznawana za klasykę i ważne dzieło literatury.
⬤ Dobrze napisana, z błyskotliwą historią; niektóre recenzje chwalą liryczną jakość.
⬤ Wciągające wprowadzenie do literatury rosyjskiej.
⬤ Niektóre tłumaczenia są bardzo chwalone za ich jakość.

⬤ Niektóre wydania mają rozbieżności w tłumaczeniu lub nie są takie, jak reklamowano.
⬤ Doniesienia o błędach ortograficznych w wydaniach na żądanie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że gra jest nudna, rozwlekła i ma wolne tempo.
⬤ Trudno w pełni zrozumieć fabułę i złożoność postaci w krótkim formacie sztuki teatralnej.
⬤ Nie nadaje się dla osób szukających lekkiej lektury.

(na podstawie 40 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Seagull

Zawartość książki:

Methuen Student Edition klasycznej sztuki Czechowa w uznanym tłumaczeniu Michaela Frayna.

"Sztuka została zalana światłem, jak pokój z odsuniętymi zasłonami" John Peter, Sunday Times "Bezpośrednia prostota tego nowego przekładu... odkrywa nie tylko zakończenia nerwowe niespokojnych malkontentów Czechowa, ale także ich komiczne absurdy. Jest to, jak zawsze zamierzał, naprawdę zabawne... Jack Tinker, Daily MailGdy Mewa została wystawiona w Petersburgu w 1896 roku, przetrwała tylko pięć przedstawień po katastrofalnym pierwszym wieczorze. Dwa lata później została wznowiona przez Niemirowicza-Danczenkę w nowo założonym Moskiewskim Teatrze Artystycznym ze Stanslaskim w roli Trigorina i odniosła natychmiastowy sukces. Opis sztuki autorstwa Czechowa był charakterystycznie prześmiewczy: "Komedia - 3F, 6M, cztery akty, wiejska sceneria (widok na jezioro)

Dużo gadania o literaturze, mało akcji, pięć buszli miłości". Tłumaczenie Michaela Frayna zostało zamówione przez Oxford Playhouse Company.