Ocena:
Recenzje tłumaczenia Republiki Platona autorstwa Christophera Rowe'a podkreślają jego czytelność i płynny styl konwersacji, jednocześnie zauważając pewne niedociągnięcia w nawigacji i dbałości o szczegóły w niektórych fragmentach. Ogólnie rzecz biorąc, uważa się, że jest to znaczna poprawa w stosunku do poprzednich tłumaczeń, chociaż niektórzy recenzenci sugerują używanie go w połączeniu z innymi, aby uzyskać najlepsze zrozumienie.
Zalety:⬤ Bardzo czytelne i płynne tłumaczenie, które oddaje istotę dialogu Platona.
⬤ Z powodzeniem porusza się między dosłownym znaczeniem a prozą konwersacyjną.
⬤ Zawiera ponad 700 skrupulatnie zbadanych przypisów, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Uznany za znaczącą poprawę w stosunku do starszych tłumaczeń.
⬤ Trudności w nawigacji spowodowane usunięciem podziału na księgi.
⬤ Niektóre błędy w tłumaczeniu prowadzą do dwuznaczności lub swobodnego tonu, który może nie odzwierciedlać siły oryginalnego tekstu.
⬤ Stan fizyczny książki po jej otrzymaniu może być różny, z kilkoma skargami na przetarte rogi.
⬤ Brak uzupełniających diagramów i obszernych list lektur znalezionych w poprzednich wydaniach, które były korzystne dla zrozumienia.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Republic
Autorytatywne nowe tłumaczenie fundamentalnego dzieła zachodniej filozofii Platona Republika to arcydzieło Platona. Została napisana 2400 lat temu i pozostaje jedną z najczęściej czytanych książek na świecie, słynącą zarówno z bogactwa idei, jak i wirtuozerii pisania.
Przedstawiona jako dialog między nauczycielem Platona Sokratesem a różnymi rozmówcami, jest zachętą do studiowania filozofii, zachęcając czytelników do refleksji nad wyborami, których musimy dokonać, jeśli chcemy żyć najlepszym dostępnym nam życiem. To złożone, dynamiczne dzieło tworzy obraz idealnego społeczeństwa, którym nie rządzą pieniądze, władza czy sława, ale filozofia, mądrość i sprawiedliwość. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
