Ocena:
Recenzje tłumaczenia Republiki Platona autorstwa Robina Waterfielda podkreślają jego przejrzystość, przystępność i unikalne podejście do tekstu, w tym odejście od tradycyjnego skupienia się na sprawiedliwości na rzecz szerszej interpretacji moralności. Jednak niektórzy czytelnicy odrzucają zmiany wprowadzone w tym tłumaczeniu, powołując się na kwestie związane z jego skróconym formatem i decyzją o restrukturyzacji tekstu na rozdziały, a nie księgi.
Zalety:⬤ Tłumaczenie jest chwalone za czytelność i przejrzystość, czyniąc złożone idee Platona bardziej przystępnymi.
⬤ Wprowadzenie Waterfielda zapewnia cenny kontekst dla zrozumienia tekstu.
⬤ Reorganizacja na czternaście rozdziałów jest postrzegana jako logiczna i pomaga śledzić wewnętrzne argumenty.
⬤ Tłumaczenie jest uważane za ważny dodatek do współczesnych zbiorów filozofii klasycznej.
⬤ Wielu czytelników uważa tematy moralności za istotne dla współczesnych dyskusji.
⬤ Niektórzy czytelnicy nie zgadzają się z tłumaczeniem dikaiosune jako „moralność” zamiast „sprawiedliwość”, argumentując, że zmienia to znaczenie tekstu.
⬤ Decyzja o podzieleniu tekstu na rozdziały zamiast tradycyjnych ksiąg jest postrzegana jako rozpraszająca i komplikująca porównanie z innymi tłumaczeniami.
⬤ W kilku recenzjach zauważono, że tłumaczenie jest skrócone, co spowodowało niedogodności, szczególnie w środowisku akademickim.
⬤ Ciągłe przechodzenie do notatek na końcu książki jest postrzegane jako nieprzydatne do zaangażowania się w tekst.
(na podstawie 59 opinii czytelników)
Republic
Centralne dzieło jednego z największych filozofów Zachodu, Republika Platona, jest arcydziełem wnikliwości i uczuć, najlepszym z dialogów Sokratesa i jedną z największych książek kultury zachodniej.
To nowe tłumaczenie oddaje dramatyczny realizm, poetyckie piękno, intelektualną witalność i emocjonalną siłę Platona u szczytu jego mocy. Zręcznie splatając trzy główne wątki argumentacji w artystyczną całość - etyczną i polityczną, estetyczną i mistyczną oraz metafizyczną - Platon bada w Republice elementy idealnej społeczności, w której moralność można osiągnąć w równowadze mądrości, odwagi i powściągliwości.
O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
