Ocena:
Książka przedstawia nowe tłumaczenie „Praw” Platona, dokonane przez Davida Reeve'a, wybitnego badacza starożytnej filozofii greckiej. Tłumaczenie jest chwalone za dokładność i czytelność, a towarzyszy mu znakomity wstęp i obszerne notatki, dzięki czemu jest odpowiednie zarówno dla początkujących czytelników, jak i specjalistów. Sam dialog obejmuje różne tematy, takie jak przyjemność, rząd i religia, ukazując ewolucję myśli Platona od idealizmu do bardziej realistycznego kodeksu prawnego. Niektórzy recenzenci uważają jednak, że niektóre części tekstu, w szczególności szczegółowe dyskusje na temat rządu, są nudne lub mają ograniczoną wartość filozoficzną. Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie zapewnia nowoczesną dostępność złożonych idei Platona, oferując świeże spojrzenie na jego ostatnie dzieło.
Zalety:Dokładne i czytelne tłumaczenie, cenne wprowadzenie i notatki, odpowiednie dla początkujących czytelników, zapewnia nowoczesną dostępność idei Platona, pozwala zwrócić większą uwagę na mało czytane dzieło.
Wady:Niektóre sekcje, zwłaszcza te omawiające najdrobniejsze szczegóły rządów, są postrzegane jako nudne lub mają ograniczone zastosowanie w zrozumieniu filozofii Platona.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Laws
„Jest to znakomite nowe tłumaczenie, które jest niezwykle dokładne w stosunku do bardzo trudnej greki Platona, a jednocześnie jasne i bardzo czytelne.
Notatki są bardziej pomocne niż te w jakimkolwiek innym dostępnym tłumaczeniu Praw, ponieważ zawierają zarówno informacje potrzebne początkującemu studentowi, jak i notatki analityczne, które zawierają odniesienia do literatury wtórnej dla bardziej zaawansowanego czytelnika. Zarówno dla początkujących, jak i uczonych, powinno to być preferowane tłumaczenie”.
-Christopher Bobonich, profesor filozofii Clarence Irving Lewis, Uniwersytet Stanforda.
