Ocena:
Recenzje podkreślają, że tłumaczenie „Praw” Platona autorstwa Davida Reeve'a jest zarówno dokładne, jak i czytelne, dzięki czemu nadaje się dla początkujących czytelników. Sam dialog charakteryzuje się jako długi i złożony, koncentrując się głównie na teorii politycznej i kodeksach prawnych, jednocześnie badając głębsze tematy filozoficzne, takie jak przyjemność i zarządzanie państwem. Choć chwalony za swoją uczoność i nowoczesność, niektórzy czytelnicy uważają biurokratyczne szczegóły za nużące i krytykują konserwatywne poglądy Platona na temat zarządzania i sztuki.
Zalety:⬤ Dokładne i czytelne tłumaczenie, które jest zalecane dla początkujących czytelników.
⬤ Wyczerpujące notatki naukowe i znakomite wprowadzenie.
⬤ Angażuje się w istotne filozoficzne spostrzeżenia, szczególnie na temat przyjemności i zarządzania.
⬤ Oferuje nowoczesną perspektywę na ważne, ale niedoceniane dzieło.
⬤ Długie dyskusje o rządowych drobiazgach w dialogu mogą być postrzegane jako nudne i o ograniczonym praktycznym zastosowaniu.
⬤ Konserwatywne poglądy polityczne Platona i surowa krytyka sztuki mogą nie współgrać z nowoczesną wrażliwością.
⬤ Niektórzy mogą uznać złożoną strukturę i idee za trudne w nawigacji.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Laws
„Jest to znakomite nowe tłumaczenie, które jest niezwykle dokładne w stosunku do bardzo trudnej greki Platona, a jednocześnie jasne i bardzo czytelne.
Notatki są bardziej pomocne niż te w jakimkolwiek innym dostępnym tłumaczeniu Praw, ponieważ zawierają zarówno informacje potrzebne początkującemu studentowi, jak i notatki analityczne, które zawierają odniesienia do literatury wtórnej dla bardziej zaawansowanego czytelnika. Zarówno dla początkujących, jak i uczonych, powinno to być preferowane tłumaczenie”.
-Christopher Bobonich, profesor filozofii Clarence Irving Lewis, Uniwersytet Stanforda.
