Ocena:
Książka zawiera zbiór pięciu opowiadań Franza Kafki przedstawionych w formacie dwujęzycznym, z tekstami niemieckimi i angielskimi obok siebie. Wiele osób docenia ją za pomoc uczniom w doskonaleniu znajomości języka niemieckiego przy jednoczesnym korzystaniu z dzieł Kafki. Istnieją jednak poważne obawy dotyczące błędów wydawniczych, w tym otrzymywania tekstu w niewłaściwym języku i problemów z rozmiarem druku.
Zalety:⬤ Skuteczny format dwujęzyczny pomaga poprawić umiejętności językowe.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia pozwalają na lepsze zrozumienie oryginalnych tekstów.
⬤ Zawiera popularne opowiadania Kafki, które są wciągające.
⬤ Pomocny zarówno dla średnio zaawansowanych, jak i zaawansowanych osób uczących się języka niemieckiego.
⬤ Dobre do poszerzania słownictwa i struktury zdań.
⬤ Niektórzy użytkownicy otrzymali książki z niepoprawnymi tekstami językowymi (włoski zamiast niemieckiego).
⬤ Oryginalna niemiecka proza jest złożona, co może stanowić wyzwanie dla początkujących.
⬤ Rozmiar druku jest uważany za mały przez niektórych czytelników, co utrudnia czytanie.
⬤ Wybór historii jako „najlepszych” jest kwestionowany przez niektórych czytelników.
(na podstawie 35 opinii czytelników)
Best Short Stories: A Dual-Language Book
Studenci języka niemieckiego i literatury z zadowoleniem przyjmą to dwujęzyczne wydanie pięciu opowiadań Franza Kafki (1883-1924).
Uważany za jednego z największych współczesnych pisarzy, Kafka napisał opowiadania, które w błyskotliwy sposób zgłębiają niepokój, daremność i złożoność współczesnego życia. Opowiadania zawarte w tym tomie to "Metamorfoza" (uważana przez wielu krytyków za najdoskonalsze dzieło Kafki), "Wyrok", "W kolonii karnej", "Lekarz wiejski" i "Sprawozdanie dla akademii".
"Wraz z oryginalnymi niemieckimi tekstami, Stanley Applebaum dostarczył dokładne angielskie tłumaczenia na stronach tytułowych, dając studentom idealną okazję do przeczytania niektórych z najlepszych opowiadań Kafki w oryginale, odkrycia pasji i głębi tej niezwykle ważnej postaci we współczesnej literaturze europejskiej oraz doskonalenia umiejętności języka niemieckiego. "
