Ocena:
Recenzje prezentują mieszane spojrzenie na „Metamorfozę” Kafki, chwaląc jej unikalne założenie i wciągające tematy, jednocześnie krytykując niektóre przetłumaczone elementy i interpretacje historii. Czytelnicy podziwiają książkę za jej filozoficzne spostrzeżenia, możliwość odniesienia się i wpływ emocjonalny, ale wyrażają rozczarowanie brakiem szczegółów dotyczących metamorfozy i niezadowolenie z niektórych tłumaczeń i formatowania.
Zalety:⬤ Dobrze przetłumaczone i przenośne wydanie
⬤ wciągająca i zrozumiała historia
⬤ silne tematy absurdu i ludzkiego doświadczenia
⬤ nadaje się do użytku w klasie i dla młodszych czytelników
⬤ zawiera zabawne grafiki
⬤ szybko się czyta
⬤ oferuje głębokie filozoficzne obserwacje
⬤ wywołuje emocjonalne reakcje i zachęca do introspekcji.
⬤ Brak jasności co do przemiany bohatera
⬤ niektórym czytelnikom trudno było dostrzec jej zalety z nowoczesnej perspektywy
⬤ rozbieżności w jakości tłumaczenia
⬤ niespójny układ druku z małą czcionką utrudniającą czytanie
⬤ niektórzy uznali zakończenie za niesatysfakcjonujące lub nagłe
⬤ kilka błędów gramatycznych.
(na podstawie 1005 opinii czytelników)
Metamorphosis
Przedstawiamy Little Clothbound Classics: nieodparte, mini wydania opowiadań, nowel i esejów największych światowych pisarzy, zaprojektowane przez wielokrotnie nagradzaną Coralie Bickford-Smith.
Celebrując zakres i różnorodność Penguin Classics, zabierają nas od zaśnieżonej Japonii do wiosennego Wiednia, od nawiedzonej Nowej Anglii do skąpanej w słońcu śródziemnomorskiej wyspy, od gry w szachy na oceanie po historię miłosną na Księżycu. Pięknie zaprojektowane i wydrukowane, te kolekcjonerskie wydania są oprawione w kolorową, przyjemną w dotyku tkaninę i wytłoczone folią.
Pewnego ranka zwykły sprzedawca Gregor Samsa budzi się i odkrywa, że zmienił się w gigantycznego karalucha. Metamorfoza, arcydzieło Kafki pełne niepokoju i czarnego humoru, jest jednym z najbardziej wpływowych dzieł XX wieku i towarzyszą mu dwa kolejne klasyczne opowiadania.
To największy niemiecki pisarz naszych czasów. Tacy poeci jak Rilke czy powieściopisarze jak Thomas Mann są w porównaniu z nim karłami lub gipsowymi świętymi” - Vladimir Nabokov.
