Ocena:
Recenzje tłumaczenia Timaeus Platona autorstwa Zeyl'a są w większości pozytywne, podkreślając jego czytelność i przydatność wstępu. Wielu recenzentów uważa, że jest to jedno z najlepszych dostępnych angielskich tłumaczeń, szczególnie do badań akademickich. Jednak niektórzy wyrażają rozczarowanie wydaniem Kindle z powodu braku notatek i wstępu, a także pojawiają się znaczące krytyki dotyczące jakości tłumaczenia Zeyl.
Zalety:⬤ Łatwa do przeczytania i zrozumienia.
⬤ Zawiera obszerne i wnikliwe 75-stronicowe wprowadzenie.
⬤ Zawiera istotne przypisy i kontekst dla lepszego zrozumienia.
⬤ Zawiera numerację Stephanus, dzięki czemu nadaje się do dyskusji akademickich.
⬤ Wysoko rekomendowane jako jedno z najlepszych angielskich tłumaczeń.
⬤ Wydanie Kindle nie zawiera przypisów, komentarzy i wstępu, przez co niektórzy uważają, że jego cena jest zawyżona.
⬤ Niektóre recenzje krytykują jakość tłumaczenia, sugerując, że brakuje w nim bogactwa oryginalnego tekstu.
⬤ Książka wymaga uważnego czytania wraz z komentarzem ze względu na złożoność przedstawionych idei.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
Plato's Cosmology: The Timaeus of Plato
A.
E. Taylor opisuje książkę Cornforda jako „doskonałą pracę, która będzie niezbędna dla poważnych studentów Platona...”.
Oczywiście wielkim zainteresowaniem każdego nowego komentarza do „Timaeus” musi być jego podejście do metafizycznej, astronomicznej i biologicznej materii dialogu, a usługi pana Cornforda w związku ze wszystkimi tymi tematami są wybitne „. Opublikowana po raz pierwszy w 1937 roku książka jest nadal uważana za „... jedno z arcydzieł klasycznej nauki...”.
Współczesne prace nad Timaeusem nieuchronnie przyjmą kosmologię Platona za punkt wyjścia „ - Charles H. Kahn, University of Pennsylvania.
