Ocena:
Recenzje odzwierciedlają mieszankę podziwu dla dzieła Platona i krytyki tłumaczenia Christophera Rowe'a. Czytelnicy generalnie doceniają głębokie tematy miłości, mądrości i retoryki poruszane w „Fajdrosie”, ale wyrażają różne opinie na temat jakości tłumaczenia Rowe'a. Niektórzy doceniają adnotacje i wprowadzenie, podczas gdy inni uważają, że ich brakuje lub wprowadzają w błąd. Istnieją również wzmianki o problemach z edycją Kindle i sugestie, aby szukać alternatywnych tłumaczeń.
Zalety:⬤ Tłumaczenie Rowe'a jest opisywane jako satysfakcjonujące, przejrzyste i dobrze wykonane.
⬤ Wprowadzenie i adnotacje są przydatne do zrozumienia tekstu.
⬤ Tematy miłości, piękna i filozofii są wciągające i prowokujące do myślenia.
⬤ Pisarstwo Platona jest uznawane za klasyczne i oferuje głęboki wgląd w ludzką egzystencję.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie Rowe'a jest niedokładne lub nie oddaje emocji oryginalnego tekstu.
⬤ Problemy z edycją Kindle obejmują błędy ortograficzne i brakujące notatki.
⬤ Kilku użytkowników sugeruje poszukiwanie alternatywnych tłumaczeń dla lepszego doświadczenia czytelniczego.
⬤ Istnieją zarzuty dotyczące mylących interpretacji w notatkach.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
Phaedrus
Fajdros jest powszechnie uznawany za jedno z najgłębszych i najpiękniejszych dzieł Platona. Ma formę dialogu między Sokratesem i Fajdrosem, a jego pozornym tematem jest miłość, zwłaszcza miłość homoerotyczna.
Temu nowemu tłumaczeniu towarzyszy wstęp, dalsze lektury i pełne uwagi na temat tekstu i tłumaczenia, które omawiają strukturę dialogu i wyjaśniają kwestie, które mogą stanowić zagadkę dla współczesnego czytelnika. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
