Ocena:
Recenzje odzwierciedlają ogólnie pozytywny odbiór twórczości Kafki, szczególnie zwracając uwagę na bogactwo oryginalnego niemieckiego tekstu i jego wpływ, gdy jest czytany bez tłumaczenia. Wielu czytelników docenia głębię narracji i złożoność języka Kafki. Niektórzy jednak uważają tekst za trudny, zwłaszcza ci, którzy uczą się niemieckiego. Wspomniano o kilku kwestiach, takich jak błędy w treści i niewyraźna narracja audiobooka.
Zalety:⬤ Bogata i pomysłowa opowieść Kafki.
⬤ Doceniana zarówno w tłumaczeniu, jak i w oryginale.
⬤ Postrzegana jako klasyczny utwór literacki mający wpływ na współczesnych autorów.
⬤ Dostępna w formie elektronicznej ułatwiającej wyszukiwanie słownictwa.
⬤ Dobra do nauki niemieckiego, oferująca złożony język i tematy.
⬤ Złożony język może być trudny dla początkujących w języku niemieckim.
⬤ Niektóre błędy w treści zgłoszone w tekście.
⬤ Mamrotana narracja w formacie audio.
⬤ Bardziej przyjemna dla osób zaznajomionych ze starszą literaturą.
(na podstawie 259 opinii czytelników)
Kiedy Gregor Samsa obudził się pewnego ranka z niespokojnych snów, znalazł się w swoim łóżku przemieniony w potwornego szkodnika.
Leżał na twardych jak pancerz plecach, a gdy uniósł nieco głowę, zobaczył swój zakrzywiony, brązowy brzuch, przedzielony łukowatymi usztywnieniami, na wysokości których kołdra, gotowa do całkowitego zsunięcia się, ledwo mogła się utrzymać. Jego liczne nogi, które były niezdarnie cienkie w porównaniu do jego zwykłego obwodu, migotały mu bezradnie przed oczami.
