Człowiek, który zniknął

Opinie czytelników

Nowe oksfordzkie tłumaczenie „Ameryki” jest chwalone za przejrzystość i skuteczne przedstawienie dowcipu i zdolności opisowych Kafki, choć niektórzy czytelnicy uważają humor za niezrozumiały.

Nowa wersja oksfordzka oferuje wyjątkową przejrzystość i lepsze przedstawienie komicznego geniuszu i talentu opisowego Kafki w porównaniu z poprzednimi tłumaczeniami. Wielu czytelników uważa ją za wciągającą i wciągającą.

Niektórzy czytelnicy uważają, że humor jest subtelny i może nie być łatwy do zrozumienia, a jeden z recenzentów porównuje go niekorzystnie do innych dzieł i brakuje mu oczekiwanego cynizmu.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Man Who Disappeared

Zawartość książki:

Wchodząc do nowojorskiego portu, młody imigrant Karl Rossmann widzi Statuę Wolności, "jej ramię z mieczem wyciągnięte w górę". Ten zakazany wstęp nadaje ton narracji Kafki o niewinnym Europejczyku zabłąkanym w ultranowoczesnej Ameryce, która jest zarówno fantazją, jak i przedmiotem społecznej satyry.

Pełna incydentów i czarnego humoru, pierwsza powieść Kafki przedstawia amerykańską cywilizację z przerażającą fascynacją, w kąśliwej satyrze, która nadaje nowe znaczenie terminowi "kafkowski". Wrażliwe i naturalne tłumaczenie Ritchiego Robertsona jest zarówno wierne stylowi Kafki, jak i bardzo czytelne. Co więcej, jest to jedyne wydanie, które zawiera pełne wprowadzenie i objaśnienia.

Wprowadzenie wyjaśnia, dlaczego Kafka umieścił powieść w Ameryce, kraju, którego nigdy nie odwiedził, jakie były jego źródła informacji i jak zniekształca swoją fikcyjną Amerykę w celach satyrycznych. W przypisach uwzględniono najnowsze badania nad Kafką, aby rozjaśnić trudne fragmenty tekstu.

Ponadto przedmowa biograficzna zawiera opis życia Kafki. Książka zawiera również aktualną bibliografię i chronologię.

O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.