Ocena:
Książka „Ziemia” autorstwa Emile'a Zoli jest chwalona za żywą fabułę i bogate postacie, oddające surowe realia agrarnego życia w XIX-wiecznej Francji. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za satysfakcjonujące, a obrazy za atrakcyjne, zwrócili również uwagę na brutalne tematy książki i małą czcionkę jako wady.
Zalety:⬤ Wciągająca historia z bogatymi postaciami
⬤ żywe i kolorowe obrazy
⬤ odświeżające tłumaczenie
⬤ oddaje życie na farmach w XIX wieku
⬤ wyjątkowe opisy
⬤ tworzy silne poczucie czasu i miejsca.
⬤ Mała czcionka utrudnia czytanie
⬤ niezwykle brutalne i nieustępliwe tematy
⬤ niektórzy uważają, że jest to przytłaczające i męczące
⬤ humor może wydawać się przestarzały.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Earth
„Tylko ziemia jest nieśmiertelna... ziemia, którą kochamy na tyle, by popełnić dla niej morderstwo”.
Powieść Zoli o życiu chłopów, piętnasta z serii Rougon-Macquartowie, jest powszechnie uważana za jedno z jego najlepszych osiągnięć, porównywalne z Germinal i L'Assommoir. Rozgrywająca się w wiosce Beauce w północnej Francji, przedstawia surowy świat chłopów i ich głębokie przywiązanie do ziemi. Jean Macquart, weteran bitwy pod Solferino, a obecnie wędrowny robotnik rolny, zostaje wciągnięty w sprawy rodziny Fouan, gdy zaczyna zalecać się do młodej Françoise. Zostaje wplątany w gorzki spór o majątek Papy Fouana, gdy staruszek dzieli ziemię między trójkę swoich dzieci. Uraza przeradza się w chciwość i przemoc w darwinowskiej walce o dominację.
Bezlitosne przedstawienie przez Zolę dzikości chłopskiego życia zaszokowało jego czytelników i doprowadziło do ataków na literacki program naturalizmu. To nowe tłumaczenie oddaje mieszankę brutalności i liryzmu powieści w jej ewokacji nieubłaganego cyklu świata przyrody.
O SERII: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszerszy zakres literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, pomocne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
