L'Assommoir Emile'a Zoli, beletrystyka, literatura piękna, klasyka

Opinie czytelników

Książka oferuje hiperrealistyczny i sugestywny obraz życia zubożałych rodzin w XIX-wiecznym Paryżu, podkreślając zarówno ich zmagania, jak i otaczające ich warunki społeczne. Podczas gdy wielu czytelników docenia żywy portret codziennego życia i głębię postaci, istnieją poważne obawy dotyczące jakości tłumaczenia, co umniejsza wrażenia z lektury.

⬤ Hiperrealistyczny obraz życia biedoty w Paryżu.
⬤ sugestywna i wciągająca narracja, która oddaje zmagania jednostek z klasy robotniczej.
⬤ Wpływowe dzieło znane ze swojego odzwierciedlenia XIX-wiecznego życia.
⬤ Wielu czytelników uważa ją za łatwą w odbiorze i docenia szczegółowe opisy Zoli.

⬤ Słaba jakość tłumaczenia, z błędami gramatycznymi i niejasnymi zaimkami utrudniającymi śledzenie tekstu.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że temat jest zbyt ponury i przygnębiający.
⬤ Problemy z rozmiarem druku na Kindle utrudniają niektórym czytelnikom korzystanie z książki.
⬤ Brak przypisania pracy tłumacza, co dezorientuje czytelników.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

L'Assommoir by Emile Zola, Fiction, Literary, Classics

Zawartość książki:

L'Assomir opowiada historię Gervaise Macquart. Pracująca w Paryżu jako praczka, zostaje porzucona wraz z małymi synami przez swojego kochanka, Lantira.

Wychodzi za mąż za inżyniera dekarstwa Coupeau, oszczędza wystarczająco dużo pieniędzy, by otworzyć własną pralnię i rodzi córkę o imieniu Nana. Jednak upadek z dachu poważnie rani Coupeau, który podczas rekonwalescencji zaczyna pić. Lantier powraca, Gervais doświadcza niepowodzeń, w tym utraty sklepu, i dołącza do Coupeau w spirali picia.

Śledzi dwie gałęzie jednej rodziny. Zola powiedział: "Chcę sportretować, na początku stulecia wolności i prawdy, rodzinę, która nie może powstrzymać się w pędzie do posiadania wszystkich dobrych rzeczy, które udostępnia postęp, i zostaje wykolejona przez własny pęd, śmiertelne konwulsje towarzyszące narodzinom nowego świata".