Ocena:
Książka „La Faute de l'Abbé Mouret” jest opisywana jako oszałamiająca i złożona powieść, która porusza tematy życia, śmierci i konfliktu między naturą a moralnością religijną. Przedstawienie głównego bohatera, Serge'a Moureta, i jego podróży przez osobiste zawirowania i ponowne odkrycie życia w naturalnym raju jest bogate i symboliczne. Niektórzy czytelnicy krytykują jednak zastosowane tłumaczenie, twierdząc, że osłabia ono wpływ powieści, i wyrażają sceptycyzm co do niektórych aspektów realizmu narracji.
Zalety:Potężna eksploracja życia, śmierci i kontrastu między naturą a autorytetem religijnym. Bogata symboliczna charakterystyka Serge'a i Albine. Piękny język i poetyckie opisy przyrody. Powieść oferuje głębokie refleksje i skłania do krytycznego myślenia o kościele i indywidualnych pragnieniach.
Wady:Problemy z tłumaczeniem użytym w recenzowanym wydaniu, które jest przestarzałe i zmienione, co wpływa na siłę tekstu. Niektórzy czytelnicy sceptycznie odnoszą się do realizmu przedstawienia raju i charakterystyki postaci, sugerując, że mogą one nie odzwierciedlać dokładnie typowego duchowieństwa lub struktur społecznych.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Abbe Mouret's Transgression
Książka ta była uważana za ważną w całej historii ludzkości i aby dzieło to nigdy nie zostało zapomniane, podjęliśmy wysiłki w celu jego zachowania poprzez ponowne opublikowanie tej książki w nowoczesnym formacie dla obecnych i przyszłych pokoleń.
Cała książka została sformatowana, przepisana i zaprojektowana. Książki te nie są zeskanowanymi kopiami oryginalnych prac, dzięki czemu tekst jest przejrzysty i czytelny.
