Raj dla pań

Opinie czytelników

Książka „The Ladies' Paradise” autorstwa Émile'a Zoli bada wpływ dużego domu towarowego na paryską dzielnicę, przedstawiając zmagania drobnych sklepikarzy, życie pracowników i historię miłosną przeplatającą się na tle zmian społecznych. Narracja jest bogata w szczegóły opisowe, zwłaszcza w odniesieniu do luksusów domu towarowego i życia, na które wpłynął jego rozwój. Wielu czytelników krytykowało jednak jakość tłumaczenia, wskazując na niezręczne sformułowania i błędy, które umniejszają ogólną przyjemność płynącą z opowieści.

Czytelnicy chwalili żywy język opisowy Zoli, skomplikowany portret bohaterów i ich życia, a także prowokujące do myślenia tematy dotyczące dynamiki klasowej i wpływu modernizacji. Książka jest postrzegana jako ponadczasowy klasyk, który oferuje wgląd w kwestie społeczne, które pozostają aktualne, a wielu uznało ją za wciągającą i wciągającą.

Kilku recenzentów zwróciło uwagę na istotne problemy z tłumaczeniem, w tym niezręczne sformułowania, błędy gramatyczne i literówki. Niektórzy stwierdzili, że tempo jest zbyt wolne ze względu na nadmierną ilość szczegółów dotyczących domu towarowego, a inni zauważyli, że książka znacznie odbiega od adaptacji, takich jak serial BBC, co może rozczarować fanów oczekujących podobnych wrażeń. Pojawiły się również skargi na nagłe zakończenie i brak dialogów między kluczowymi postaciami.

(na podstawie 90 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Ladies' Paradise

Zawartość książki:

The Ladies' Paradise to porywająca powieść o miłości i ambicji, której akcja rozgrywa się w luksusowym domu towarowym w Paryżu lat 60. XIX wieku.

Właściciel, geniusz biznesu Octave Mouret, przekształca skromny sklepik krawiecki w odnoszące ogromne sukcesy przedsiębiorstwo handlowe, po mistrzowsku wykorzystując pragnienia swoich klientek i rujnując po drodze konkurencję. Oczami sprytnej i pięknej sprzedawczyni Denise obserwujemy wewnętrzne funkcjonowanie sklepu, a także relacje i intrygi wśród personelu.

A w tle zawsze kryje się tajemnica stojąca za nieustępliwą ambicją jej pracodawcy. Teraz zaadaptowana jako „The Paradise”, Masterpiece Classic dla telewizji BBC, powieść Zoli jest fascynującym portretem życia w Paryżu XIX wieku.