Ocena:
Recenzje książki są mieszane, niektórzy chwalą fabułę i jej tematykę, podczas gdy inni wyrażają rozczarowanie jakością tłumaczenia i edycji.
Zalety:Książka zawiera wciągającą i mroczną historię typową dla stylu Zoli, a niektórzy recenzenci zauważają, że jest to dobre wprowadzenie dla fanów Zoli. Szczególna recenzja podkreśla ulubioną książkę Zoli, która zawiera elementy autobiograficzne, głębokie rozmowy i oferuje współczesne tłumaczenie.
Wady:Wielu recenzentów krytykuje tłumaczenie za to, że jest identyczne ze starszą wersją i nie jest nowym tłumaczeniem, jak twierdzono. Istnieją poważne problemy z edycją i liczne błędy typograficzne, w tym powtarzające się akapity. Recenzenci byli sfrustrowani brakiem akredytacji dla tłumaczenia i wyrazili rozczarowanie ogólną jakością publikacji.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Claude's Confession
La Confession de Claude (Spowiedź Claude'a) była pierwszą powieścią Emile'a Zoli i jego pierwszą próbą tego, co później nazwał "powieścią eksperymentalną".
Opublikowana w Paryżu w 1865 roku, została szybko zakazana w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii i nie została przetłumaczona na język angielski przez kilka dziesięcioleci. Jest to pierwsze tłumaczenie od prawie 150 lat z wnikliwym i prowokującym do myślenia wstępem jednego z czołowych światowych badaczy Emile'a Zoli, Stephena R.
Pastore, który poświęcił się przedstawieniu Zoli nowemu pokoleniu anglojęzycznych czytelników na całym świecie, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)