Ocena:
Książka „The Fortune of the Rougons” to pierwsza powieść z serii Rougon-Macquartowie Emile'a Zoli, oferująca dogłębną eksplorację XIX-wiecznego francuskiego społeczeństwa i polityki poprzez życie splecionych ze sobą postaci. Recenzenci doceniają bogatą narrację i komentarz społeczny, ale wyrażają obawy dotyczące jakości tłumaczenia i dosłowności.
Zalety:⬤ Wciągająca narracja, która urzeka i wywołuje szereg emocji.
⬤ Głęboki komentarz społeczny i polityczny odzwierciedlający XIX-wieczną Francję.
⬤ Żywe opisy i charakterystyki, które poprawiają wrażenia z lektury.
⬤ Podstawa większej serii Rougon-Macquartowie, zachęcająca czytelników do dalszych poszukiwań.
⬤ Wiele recenzji wskazuje na słabą jakość tłumaczenia, z literówkami i niespójną edycją.
⬤ Niektórzy uważają, że słowotwórstwo i nadmiarowość Zoli są zbyt nużące.
⬤ Zauważono powolne tempo, szczególnie w rozwoju postaci i romantycznych wątkach fabularnych.
⬤ Książka może spodobać się bardziej osobom zainteresowanym historią polityczną niż zwykłym czytelnikom.
(na podstawie 36 opinii czytelników)
Z wielkim podekscytowaniem w świecie literatury Grand Oak Books Publishing, Ltd., produkuje pierwsze jednolite wydanie dzieł Emile'a Zoli.
Pierwsze z dwudziestotomowej serii, tłumaczenie Fortuny Rougonów jest świeże i zaskakujące oraz nadaje ton reszcie sagi.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)