Ocena:
Recenzje książki Zoli „The Beast Within” podkreślają jej silną eksplorację ludzkiej natury, w szczególności przemocy i namiętności, na tle industrializacji i upadku moralnego. Czytelnicy chwalą wpływ narracji, głębię postaci i umiejętności literackie Zoli, jednocześnie zwracając uwagę na jej ponury charakter i brak sympatycznych postaci.
Zalety:⬤ Głęboka eksploracja ludzkiej przemocy i namiętności.
⬤ Angażujący i wpływowy styl pisania.
⬤ Bogata, klimatyczna sceneria wzbogacająca fabułę.
⬤ Wciągający komentarz na temat kwestii społecznych i technologii.
⬤ Silny rozwój postaci i głębia psychologiczna.
⬤ Dostępne wysokiej jakości tłumaczenia.
⬤ Powieść jest niezwykle ponura i nie ma w niej sympatycznych postaci.
⬤ Niektórzy uważają, że tempo jest powolne z powodu nadmiaru opisów.
⬤ Niektóre motywacje postaci wydają się nieprzekonujące.
⬤ Przypadki przemocy mogą być szokujące i niepokojące.
⬤ Niektóre tłumaczenia mogą nie oddawać istoty oryginalnego tekstu.
(na podstawie 21 opinii czytelników)
The Beast Within
Jego nawiedzające, impresjonistyczne studium powolnego zepsucia człowieka przez zazdrość, The Beast Within (La Bete Humaine) Emile'a Zoli zostało przetłumaczone z francuskiego ze wstępem i notatkami Rogera Whitehouse'a w Penguin Classics. Roubaud jest ogarnięty zazdrością, gdy odkrywa nikczemny sekret o przeszłości swojej młodej żony.
Jedynym sposobem, w jaki może odpocząć, jest zmuszenie jej do pomocy w zamordowaniu mężczyzny, ale jest świadek - Jacques Lantier, kolega z pracy na kolei. W międzyczasie Jacques musi zmagać się z własnymi strasznymi impulsami, ponieważ za każdym razem, gdy widzi kobietę, odczuwa przemożną chęć zabijania. W towarzystwie żony Roubauda, Severine, na krótko odnajduje spokój, ale jego uczucia do niej wkrótce przynoszą katastrofalne konsekwencje.
Kluczowe dzieło w cyklu Rougon-Macquartowie, The Beast Within, jest jednym z najbardziej mrocznych i brutalnych dzieł Zoli - trzymającym w napięciu thrillerem o politycznej korupcji i graficzną eksploracją przestępczego umysłu. Żywemu tłumaczeniu Rogera Whitehouse'a towarzyszy wstęp omawiający przedstawione przez Zolę koleje, politykę i system prawny oraz wpływ studiów kryminologicznych i morderstw Kuby Rozpruwacza na jego powieść.
To wydanie zawiera również chronologię, sugestie dotyczące dalszej lektury i notatki. Emile Zola (1840-1902) był czołową postacią francuskiej szkoły naturalistycznej fikcji.
Jego główne dzieło, Les Rougon-Macquart, to panorama francuskiego życia połowy XIX wieku, w cyklu 20 powieści, które Zola napisał w ciągu 22 lat, w tym Au Bonheur des Dames (1883), The Beast Within (1890), Nana (1880) i The Drinking Den (1877). Jeśli podobała Ci się książka The Beast Within, być może spodoba Ci się również The Drinking Den Zoli, również dostępna w Penguin Classics.
