Therese Raquin

Opinie czytelników

Recenzje książki „Therese Raquin” ujawniają mieszankę opinii na temat tłumaczenia Emile Zola Society. Krytycy podkreślają takie kwestie, jak przestarzałe wybory tłumaczeniowe i liczne błędy edytorskie, podczas gdy niektórzy chwalą wciągającą narrację i angażujące studia postaci obecne w tej historii.

⬤ Wciągająca i mroczna narracja o niewierności i morderstwie.
⬤ Angażujące i żywe pisarstwo Zoli, które oddaje dynamikę postaci.
⬤ Niektórzy czytelnicy doceniają współczesny język użyty w tłumaczeniu.
⬤ Sama historia jest uważana za piękną i prowokującą do myślenia.

⬤ Tłumaczenie jest przestarzałe i brakuje mu nowoczesnej dokładności.
⬤ Liczne błędy interpunkcyjne utrudniają czytanie.
⬤ Opakowanie książki błędnie przedstawia ją jako aktualne wydarzenie wydawnicze.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali wcześniejsze tłumaczenia za mylące i nieodpowiednie.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Therese Raquin to historia młodej kobiety uwikłanej w pozbawione miłości małżeństwo z chorym, egocentrycznym mężczyzną. Uwięziona w domu należącym do jej bezlitosnej teściowej, tęskni za miłością i ucieczką.

Znajduje ją w ramionach najlepszego przyjaciela swojego męża - a jedynym sposobem na znalezienie szczęścia jest morderstwo. To, co dzieje się później, jest materią koszmarów. Historia Emile'a Zoli jest dziś tak samo żywa, jak wtedy, gdy została napisana 150 lat temu.

Wyszydzany przez krytyków za przewrotność i przemoc swoich bohaterów, Zola stał się jednym z największych i najpopularniejszych pisarzy w historii literatury. Therese Raquin to wciągająca i nowoczesna opowieść o winie i jej konsekwencjach.

To wydanie zostało wzbogacone o ważne wprowadzenie autorstwa Stephena R. Pastore, jednego z czołowych światowych badaczy Zoli, oraz o materiał do wykorzystania przez grupy dyskusyjne, a także wydanie Movie Tie-In.