Ocena:
Recenzje tłumaczenia Tao Te Ching autorstwa Billa Portera/Red Pine'a podkreślają jego głębię wiedzy kulturowej i kontekst historyczny, co czyni go cennym źródłem zarówno dla nowych, jak i doświadczonych czytelników. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że formatowanie i brak interpunkcji stanowią wyzwanie, a niektórzy wyrażają rozczarowanie poetyckimi cechami tłumaczenia.
Zalety:⬤ Rozbudowany kontekst kulturowy i historyczny.
⬤ Wiele wnikliwych komentarzy różnych mędrców zwiększa zrozumienie.
⬤ Tłumaczenie jest uważane za dokładne i wiarygodne przez niektórych czytelników.
⬤ Tworzy konwersacyjne i wciągające doświadczenie czytelnicze.
⬤ Oferuje bogactwo perspektyw z wielu tłumaczeń w jednym tomie.
⬤ Trudności wynikające z braku interpunkcji, co utrudnia czytanie.
⬤ Niektórzy uważają, że brakuje mu poetyckiej jakości typowej dla oryginalnego tekstu.
⬤ Komentarz może przeszkadzać w skupieniu się na głównym tekście.
⬤ Nie jest przyjazny dla początkujących; zaleca się czytanie wraz z innymi tłumaczeniami.
⬤ Kilku recenzentów uznało tłumaczenie i jego interpretacje za niezręczne lub frustrujące.
(na podstawie 89 opinii czytelników)
Lao-Tzu's Taoteching: With Selected Commentaries from the Past 2,000 Years
Poprawione i ponownie przetłumaczone, najlepiej sprzedające się i autorytatywne tłumaczenie Taoteching autorstwa Red Pine jest teraz ponownie dostępne.
