Taniec z umarłymi: najważniejsze tłumaczenia Red Pine

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem tłumaczeń starożytnej chińskiej poezji autorstwa Red Pine'a, chwalonym za jakość i fascynujące tło każdego poety. Czytelnicy doceniają przejrzystość, piękno i hojność tłumaczeń, postrzegając Red Pine'a jako mistrza w swojej dziedzinie.

Wspaniałe tłumaczenia, fascynujące biografie poetów, czysty i przejrzysty język, obszerny i inspirujący tom, dobry wybór utworów, umiejętne i eleganckie tłumaczenia.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać go za mniej wartościowy, jeśli mają dostęp do darmowych dzieł online, a ci, którzy nie czytają po chińsku, mogą kwestionować wierność tłumaczeń.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dancing with the Dead: The Essential Red Pine Translations

Zawartość książki:

Zawierająca przedmowę laureata National Book Award Ha Jina i wybrane tłumaczenia chińskiej poezji, od pracy Red Pine'a nad Hanshanem po Tao Yuanminga, antologia jest pełna wnikliwości, humoru i muzykalności, która nadal rezonuje tysiące lat później.

Red Pine jest jednym z najlepszych na świecie tłumaczy chińskich tekstów poetyckich i religijnych. Jego nowa antologia, Dancing with the Dead: The Essential Red Pine, gromadzi ponad trzydzieści głosów ze starożytnej chińskiej przeszłości - w tym buddyjskich poetów Cold Mountain (Hanshan) i Stonehouse (Shiwu), a także luminarzy dynastii Tang, Wei Yingwu i Liu Zongyuan. Zawierająca przedmowę laureata National Book Award Ha Jina i wybrane tłumaczenia chińskiej poezji, od najwcześniejszej pracy Red Pine (1983) po jego nadchodzącą pracę nad Tao Yuanming, antologia jest pełna wnikliwości, humoru i muzykalności, która nadal rezonuje tysiące lat później.

Dancing with the Dead zawiera również tłumaczenia takich tekstów religijnych, jak Oxherding Pictures and Verses Puminga i Daodejing Lao-Tzu, a także wiersze i ilustracje drzeworytnicze z Su Po-Jen's Guide to Capturing a Plum Blossom, jednej z pierwszych na świecie drukowanych książek o sztuce.  .

W całej książce wierszom towarzyszą przypisy zapewniające kontekst historyczny, a każda sekcja zawiera nowy i pouczający wstęp opisujący związek Red Pine z poetą - odkrycie, podróż, stypendium. Dancing With The Dead to więcej niż książka, to podróż: po części esej podróżniczy, po części mapa drogowa, po części medytacja z przewodnikiem. To historia przetłumaczona na wiersz.

Dla Red Pine "przetłumaczenie słów w chińskim wierszu nie jest takie trudne, ale znalezienie ducha, który zainspirował te słowa, muzyki serca i poproszenie go o zainspirowanie (jego serca), to jest sposób i powód, dla którego (on) tłumaczy".

"Nasz bagaż jest pełen wierszy o podróży rzeką.

Obyśmy znów razem wyruszyli w drogę".

- Wei Yingwu.