Śmierć w Wenecji oraz człowiek i jego pies: Książka w dwóch językach

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników książki prezentują mieszankę doświadczeń, podkreślając jej wymagający charakter i korzyści dla osób uczących się języka, jednocześnie zauważając istotne problemy z wersją Kindle.

Książka jest pomocna dla osób uczących się języka, szczególnie dla tych, którzy chcą odświeżyć swój niemiecki. Miłośnicy psów cieszą się z tematu, a przetłumaczona wersja jest doceniana. Jej wartość jest uznawana za wartą swojej ceny.

Książka jest uważana za trudną lekturę, szczególnie dla początkujących. Wersja na Kindle jest krytykowana za liczne literówki i kiepski układ, który umniejsza przyjemność z czytania.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Death in Venice & a Man and His Dog: A Dual-Language Book

Zawartość książki:

Napisana w 1912 roku Śmierć w Wenecji to najbardziej znana powieść Thomasa Manna - nawiedzone, elegijne arcydzieło, w którym główny bohater, Gustav Aschenbach, jest odnoszącym sukcesy i cenionym pisarzem. Podczas wakacji w Wenecji, ten wysoce zdyscyplinowany pisarz, który zawsze zachowywał niezwykłą kontrolę nad swoimi dziełami literackimi, nagle zostaje ogarnięty wszechogarniającą miłością do pięknego młodego chłopca. Śmiertelna epidemia przetacza się przez miasto, ale pociąg Aschenbacha do młodzieńca zmusza go do pozostania, tym samym przypieczętowując jego los.

Drugi utwór w tym tomie, „Człowiek i jego pies”, dotyczy Bauschana, przyjaznego kundelka zakupionego przez rodzinę Mannów w 1916 roku. Stały towarzysz porannych spacerów autora, lojalne stworzenie regularnie kładło się pod biurkiem Manna, gdy ten pracował - gest nie zawsze doceniany przez pisarza. Ten uroczy utwór, zawierający jeden z najpiękniejszych opisów krajobrazu w literaturze niemieckiej, został przedrukowany tutaj wraz z oryginalną przedmową, która została przetłumaczona (najprawdopodobniej po raz pierwszy) na język angielski.

W przypadku obu dzieł Stanley Appelbaum zapewnił wprowadzenie i notatki informacyjne, wraz z doskonałymi nowymi angielskimi tłumaczeniami na stronach naprzeciwko oryginalnego niemieckiego.