Buddenbrookowie: Upadek rodziny

Opinie czytelników

Książka „Buddenbrookowie” Thomasa Manna jest chwalona za błyskotliwą prozę, bogaty rozwój postaci i dogłębną eksplorację wzrostu i upadku burżuazyjnej rodziny na przestrzeni pokoleń w XIX-wiecznych Niemczech. Narracja przeplata satyrę społeczną i rodzinną tragedię z tematami bogactwa, klasy i walki między tradycją a nowoczesnością. Chociaż wielu czytelników docenia jej wnikliwość i kontekst historyczny, pojawiają się krytyczne uwagi dotyczące jakości niektórych tłumaczeń, które mogą utrudniać czytanie.

⬤ Wyjątkowa jakość pisania
⬤ angażujący rozwój postaci
⬤ wnikliwa eksploracja XIX-wiecznego niemieckiego społeczeństwa
⬤ miesza satyrę społeczną z rodzinną tragedią
⬤ oferuje historyczny kontekst i głębię
⬤ zalecane tłumaczenia zwiększają czytelność.

⬤ Niektóre tłumaczenia są słabo wykonane, co utrudnia czytanie
⬤ długość książki może być zniechęcająca dla niektórych
⬤ rozdziały mogą być zbyt szczegółowe z długimi opisami, które mogą nie przyczyniać się do fabuły.

(na podstawie 195 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Buddenbrooks: The Decline of a Family

Zawartość książki:

Buddenbrookowie, po raz pierwszy opublikowani w Niemczech w 1901 roku, kiedy Mann miał zaledwie dwadzieścia sześć lat, stali się klasykiem współczesnej literatury.

Jest to historia czterech pokoleń zamożnej mieszczańskiej rodziny z północnych Niemiec, która staje w obliczu nadejścia nowoczesności; w niepewnym nowym świecie rodzinne więzi i tradycje zaczynają się rozpadać. Gdy Mann opisuje upadek Buddenbrooków od dobrobytu do bankructwa, od moralnego i psychicznego zdrowia do chorej pobożności, artystycznej dekadencji i szaleństwa, wprowadza czytelnika w świat oszałamiającej witalności, poskładany z narodzin i pogrzebów, ślubów i rozwodów, przepisów kulinarnych, plotek i przyziemnego humoru.

W swoim ogromie, bogactwie szczegółów i pełni człowieczeństwa, Buddenbrooks przewyższa wszystkie inne współczesne kroniki rodzinne. Dzięki niezwykłej wierności oryginalnemu niemieckiemu tekstowi, to znakomite tłumaczenie podkreśla wspaniałą skalę osiągnięć Manna w tej porywającej, tragicznej powieści. Ze wstępem T. J. Reeda i w tłumaczeniu Johna E. Woodsa.