Czarodziejska góra

Opinie czytelników

„Czarodziejska góra” Thomasa Manna to gęsta, skłaniająca do refleksji powieść, której akcja rozgrywa się w sanatorium dla gruźlików w szwajcarskich Alpach. Historia podąża za Hansem Castorpem, który zostaje wplątany w życie innych pacjentów, co prowadzi do debat na temat życia, śmierci i dolegliwości kulturowych Europy początku XX wieku. Chociaż powieść jest chwalona za bogactwo i głębię, wielu czytelników uważa ją za zbyt rozwlekłą i pozbawioną tradycyjnej struktury narracyjnej, a niektóre tłumaczenia powodują dodatkową frustrację.

Powieść jest ceniona za eksplorację złożonych tematów, takich jak związek między ciałem a duchem, dynamika społeczna i stan kulturowy Europy przed I wojną światową. Zawiera wciągające postacie i dyskusje filozoficzne, z istotnym kontekstem historycznym i bogactwem literackim. Nowsze tłumaczenie autorstwa Johna E. Woodsa jest szczególnie znane ze swojej czytelności w porównaniu do wcześniejszych tłumaczeń.

Wiele recenzji krytykuje długość i rozwlekłość książki, opisując ją jako nużącą i pozbawioną wciągającej fabuły. Problemy z konkretnymi tłumaczeniami, zwłaszcza ze starszą wersją Lowe-Porter, umniejszają przyjemność z czytania z powodu niezręcznych sformułowań i niezgrabnej gramatyki. Obecność nieprzetłumaczonych francuskich dialogów stanowi dodatkową barierę dla niektórych czytelników. Fizyczne wydania są również krytykowane za niską jakość druku i formatowania.

(na podstawie 97 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Magic Mountain

Zawartość książki:

Wydana po raz pierwszy w 1924 roku w języku niemieckim „Czarodziejska góra” to przemyślana i introspektywna powieść laureata Nagrody Nobla Thomasa Manna. Powszechnie uważana za jedno z najważniejszych współczesnych dzieł XX wieku, historia Manna podąża za arystokratą Hansem Castorpem, który opuszcza swój wygodny dom rodzinny, aby odwiedzić chorego przyjaciela w odległym sanatorium położonym wysoko w szwajcarskich Alpach.

Pobyt Castorpa rozpoczyna się jako krótkie wakacje przed rozpoczęciem dorosłego życia jako inżynier w Niemczech i ewoluuje w kilka lat spędzonych w tej odizolowanej instytucji na rekonwalescencji po nowo odkrytej chorobie. Castorp spotyka fascynującą obsadę postaci w swoim górskim odosobnieniu, w tym anarchistów, socjalistów i członków rodziny królewskiej, próbując znaleźć sens w swoim życiu. W dziele okrzykniętym zarówno filozoficznym, jak i głębokim, Castorp i jego współtowarzysze nie mają wiele do roboty poza zastanawianiem się nad swoim życiem i wypełnianiem pozornie niekończących się dni refleksjami i debatami, podczas gdy reszta Europy maszeruje w kierunku wojny światowej.

„Czarodziejska góra” to prowokujące do myślenia dzieło, które zmaga się z odwiecznymi ludzkimi troskami o miłość, pieniądze, politykę i nieubłagany upływ czasu. Niniejsza edycja jest zgodna z tłumaczeniem Helen Tracy Lowe-Porter i została wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym.