Czarodziejska góra

Opinie czytelników

„Czarodziejska góra” Thomasa Manna to złożona i długa powieść osadzona w sanatorium dla gruźlików, poruszająca tematy czasu, choroby i kulturowego marazmu Europy początku XX wieku. Jest chwalona za bogate charakterystyki i filozoficzne dialogi, ale krytykowana za gadatliwość i brak tradycyjnego łuku fabularnego, co czyni ją trudną lekturą.

Powieść zawiera fascynujące postacie i wciągające sceny, prezentując prowokujące do myślenia debaty filozoficzne istotne dla jej kontekstu historycznego. Wielu czytelników uważa ją za głębokie osiągnięcie literackie, które zachęca do wielu odczytań i interpretacji. Nowe tłumaczenie autorstwa Johna E. Woodsa jest chwalone za czytelność i płynność, co zwiększa ogólne wrażenia z lektury.

Krytycy zwracają uwagę na nadmierną długość i rozwlekłość książki, przez co wydaje się ona nużąca i momentami nudna. Niektóre wydania, zwłaszcza starsze tłumaczenia, takie jak H.T. Lowe-Porter, zostały uznane za niezgrabne i trudne do odczytania, co prowadzi do frustracji wśród czytelników. Co więcej, niektóre dialogi w języku francuskim mogą zrazić osoby nieznające biegle tego języka, a także odnotowano niską jakość druku w niektórych wydaniach.

(na podstawie 97 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Magic Mountain

Zawartość książki:

Przetłumaczona przez H. T.

Lowe-Portera Czarodziejska góra to opowieść Tomasza Manna o niepozornym, niewyróżniającym się młodym inżynierze imieniem Hans Castorp, który siedzi na balkonie sanatorium, owinięty w koc, z termometrem w ustach, naiwnie, ale szczerze zastanawiając się nad sensem życia, czasem i swoją miłością do pięknej Frau Chauchat. Wśród innych postaci na tym germańskim statku głupców są Hofrat Behrens, główny lekarz, jego serdeczny, ale chory pomocnik, dr Krokowski i świta interesujących pacjentów. Mann rozpoczął pracę nad Czarodziejską górą po kilkutygodniowej wizycie w sanatorium w Szwajcarii.

Jest to ogromna medytacja nad „wewnętrznym znaczeniem epoki, przedwojennego okresu historii Europy”. Od momentu publikacji odniosła ogromny międzynarodowy sukces.