Londyn po północy: Angielskie tłumaczenie francuskiej powieści z 1929 r. o zaginionym filmie Lona Chaneya (Hardback)

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 13 głosach.

Oryginalny tytuł:

London After Midnight: An English Translation of the 1929 French Novelization of the Lost Lon Chaney Film (Hardback)

Zawartość książki:

Ostatnia znana kopia London After Midnight, zaginionego filmu Lona Chaneya z 1927 roku, została zniszczona w pożarze studia MGM w 1967 roku. Od tego czasu badacze przeczesują archiwa filmowe na całym świecie w nadziei na odnalezienie ocalałej kopii, ale bez powodzenia. W ostatnich latach zainteresowanie wzbudzały różne „rekonstrukcje” filmu - jedna w formacie książkowym, druga jako film kinowy - obie opierały się głównie na wielu zachowanych zdjęciach, ułożonych w kolejności zgodnie z zachowaną ciągłością cięcia filmu (z przesuwaniem i powiększaniem kamery filmowej).

Thomas Mann, który odkrył dawno zaginioną literacką wersję filmu Boy's Cinema z 1928 roku (opublikowaną przez BearManor Media), oferuje teraz nowe i równie ważne odkrycie: angielskie tłumaczenie równie „zaginionej” francuskiej nowelizacji historii z 1929 roku, napisanej przez kogoś, kto faktycznie widział film. W szczegółowym porównaniu tego literackiego ujęcia historii z samym filmem (reprezentowanym przez jego ciągłość cięcia), Mann rzuca nowe światło na szereg niespójnych problemów fabularnych, o których wiadomo, że nękały film, oraz na to, jak twórczo poradził sobie z nimi współczesny narrator.

Thomas Mann jest emerytowanym bibliotekarzem i niezależnym naukowcem mieszkającym w Waszyngtonie. Jest autorem książki The Oxford Guide to Library Research (Oxford University Press, 2015).

Lucien Boisyvon (1886-1967), autor Londres Après Minuit, był płodnym pisarzem, krytykiem prasowym i popularnym powieściopisarzem.

Kieran O'Driscoll posiada doktorat z francusko-angielskiego przekładu literackiego na Dublin City University. Przetłumaczył m.in. dwie sztuki Juliusza Verne'a w ramach BearManor Media's Palik Series of the North American Jules Verne Society.