Józef i jego bracia

Opinie czytelników

„Józef i jego bracia” Thomasa Manna to długa, ale głęboka opowieść biblijna, chwalona za głębię i eksplorację postaci. Podczas gdy wielu czytelników uważa ją za satysfakcjonującą, jej rozmiar i złożoność mogą zniechęcać innych. Tłumaczenie autorstwa Johna Woodsa jest znane ze swojej przejrzystości, kontrastującej ze starszymi wersjami. Niektórzy krytykują jednak powtarzalność i dosłowność książki, co sugeruje, że może ona nie spodobać się każdemu.

⬤ Bogaty rozwój postaci, głęboka eksploracja psychologiczna i wnikliwa narracja
⬤ nowe tłumaczenie Johna Woodsa jest chwalone za przejrzystość
⬤ uważane za arcydzieło i zapewnia głębokie doświadczenie czytelnicze
⬤ wielu czytelników docenia jego związek z historiami biblijnymi.

⬤ Długość książki (około 1500 stron) jest dla niektórych przytłaczająca, prowadząc do poczucia dosłowności i powtarzalności
⬤ początkowe frustrujące aspekty w zrozumieniu historii
⬤ nie nadaje się dla zwykłych czytelników lub tych, którzy szukają szybkich narracji
⬤ zauważono pewne problemy z tłumaczeniem.

(na podstawie 78 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Joseph and His Brothers

Zawartość książki:

To niezwykłe nowe tłumaczenie wielkiego arcydzieła laureata Nagrody Nobla jest wielkim wydarzeniem literackim.

Thomas Mann uważał swoją monumentalną opowieść o biblijnej historii Józefa za swoje opus magnum. Cztery części - „Historie Jakuba”, „Młody Józef”, „Józef w Egipcie” i „Józef dostawca” - zostały przez niego pomyślane jako jednolita narracja, „mitologiczna powieść” o upadku Józefa w niewolę i jego dojściu do roli władcy Egiptu. Wykorzystując bogate, przekonujące szczegóły, Mann wyczarowuje dla nas świat patriarchów i faraonów, starożytne cywilizacje Egiptu, Mezopotamii i Palestyny oraz uniwersalną siłę ludzkiej miłości w całym jej pięknie, desperacji, absurdzie i bólu. Rezultatem jest genialny amalgamat humoru, emocji, psychologicznej wnikliwości i epickiej wielkości.

Teraz wielokrotnie nagradzany tłumacz John E. Woods daje nam ostateczną nową angielską wersję Józefa i jego braci, która jest godna osiągnięcia Manna, ujawniając żywiołową polifonię starożytnych i współczesnych głosów powieści, bogatą muzykę, która jest na przemian elegancka, szorstka i wzniosła.