Pot Luck

Opinie czytelników

Książka „Pot on the Boil” (Pot-Bouille) autorstwa Émile'a Zoli przedstawia żywy portret mieszczańskiego życia w paryskiej kamienicy w czasach Drugiego Cesarstwa, zgłębiając tematy hipokryzji i wspinaczki społecznej. Powieść, choć wciągająca, zawiera złożone postacie i bardzo szczegółową narrację, z krytyką moralności klasy średniej i norm społecznych. Czytelnicy generalnie chwalą pisarstwo i tematykę Zoli, ale wyrażają mieszane uczucia co do jakości tłumaczenia i rozwoju postaci.

Mocne charakterystyki, żywy portret XIX-wiecznego społeczeństwa burżuazyjnego, wciągające tematy hipokryzji, ostry komentarz społeczny i ogólnie czytelna narracja, która rezonuje ze współczesnymi kwestiami ludzkiego zachowania.

Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że tłumaczenie jest niedostateczne, z niezręcznymi wyrażeniami i błędami gramatycznymi. Duża liczba bohaterów może być trudna do śledzenia, a nie wszystkie postacie są dopracowane. Niektórzy czytelnicy wyrazili rozczarowanie rozwiązaniem fabuły i brakiem sympatycznych postaci, podczas gdy inni uważali, że negatywny wydźwięk narracji był przytłaczający.

(na podstawie 36 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Pot Luck, najbardziej ostra satyra Zoli, opisuje codzienne życie w nowo wybudowanym bloku mieszkalnym pod koniec XIX wieku w Paryżu.

Badając sprzeczności, które przenikają mieszczańskie życie, Zola ujawnia wiele zdrad i przedstawia prawdziwy „tygiel” moralnej i seksualnej degeneracji. To nowe tłumaczenie oddaje solidność języka Zoli i przywraca pominięcia wcześniejszych skróconych wersji.

O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.