Ocena:
La Bête Humaine to prowokacyjna powieść, w której przeplatają się wątki ludzkiej przemocy, pożądania i wpływu industrializacji, zwłaszcza przez pryzmat francuskiego systemu kolejowego. Historia koncentruje się na Jacquesie Lantierze, maszyniście pociągu zmagającym się z morderczymi impulsami, i bada złożone relacje międzyludzkie, wewnętrzne przymusy i krytykę społeczną, pokazując zarówno bogaty styl opisowy Zoli, jak i jego nowoczesną wrażliwość.
Zalety:⬤ Przystępne wprowadzenie do twórczości Zoli
⬤ doskonała eksploracja tematów takich jak ludzka przemoc i alienacja
⬤ bogata, dobrze wykonana proza z żywymi opisami kolei
⬤ złożoność relacji między postaciami
⬤ mocne spostrzeżenia psychologiczne
⬤ wciągająca narracja, która łączy różne gatunki, takie jak tajemnica morderstwa i dramat psychologiczny
⬤ doskonałe tłumaczenie zapewnione przez Rogera Pearsona
⬤ dobrze rozwinięte postacie.
⬤ Może cierpieć z powodu absurdalnej fabuły z dużą koncentracją dysfunkcyjnych postaci
⬤ zaburzenie psychiczne bohatera może utrudniać relatywną głębię emocjonalną
⬤ tłumaczenie oksfordzkie odnotowano jako nieco niezgrabne
⬤ niektórzy mogą uznać brutalne motywy za niepokojące
⬤ motywacje postaci czasami wydają się przesadzone lub niewiarygodne
⬤ mieszane opinie na temat skuteczności tłumaczenia w porównaniu z innymi.
(na podstawie 28 opinii czytelników)
La Béte humaine (1890), siedemnasta powieść z serii Rougon-Macquartowie, jest jednym z najbardziej brutalnych i dosadnych dzieł Zoli.
Z jednej strony jest to opowieść o morderstwie, namiętności i opętaniu, a z drugiej pełne współczucia studium jednostek wykolejonych przez atawistyczne siły pozostające poza ich kontrolą. To nowe tłumaczenie oddaje szybki, ale celowo beznamiętny styl Zoli, podczas gdy wstęp i szczegółowe notatki umieszczają powieść w jej społecznym, historycznym i literackim kontekście.
O serii:Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne noty wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
