Ocena:
Recenzje użytkowników książki prezentują dychotomię opinii na temat twórczości Zoli. Wielu chwali nowe tłumaczenie autorstwa Helen Constantine, zwracając uwagę na jego liryczną jakość i emocjonalną głębię, szczególnie w odniesieniu do podróży bohatera i portretu Paryża. Inni uważają jednak, że powieści brakuje zaangażowania narracyjnego i wyrażają rozczarowanie jej tempem i tematami, kwestionując jej atrakcyjność dla szerszej publiczności. Ponadto pojawiają się krytyczne wzmianki o kwestiach redakcyjnych, takich jak spoilery w przypisach, oraz obawy dotyczące stanu fizycznego książki otrzymanej przez niektórych czytelników.
Zalety:⬤ Wysublimowane tłumaczenie Helen Constantine, które oddaje istotę twórczości Zoli dla angielskich czytelników.
⬤ Emocjonalna złożoność i głębia postaci, zwłaszcza głównej bohaterki, Helene.
⬤ Pięknie oddane opisy Paryża w różnych porach roku.
⬤ Zachęta do wspierania nowych tłumaczeń dzieł Zoli w ramach większego cyklu literackiego.
⬤ Powieść może nie przypaść do gustu przypadkowym czytelnikom lub osobom niezaznajomionym ze stylem Zoli.
⬤ Krytyka tempa i braku zaangażowania w narrację.
⬤ Spoilery znalezione w przypisach, które umniejszają przyjemność płynącą z lektury.
⬤ Problemy ze stanem fizycznym książki, w tym przypadki jej uszkodzenia.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
A Love Story
Helene Grandjean, atrakcyjna młoda wdowa, wiedzie odosobnione życie w Paryżu ze swoim jedynym dzieckiem, Jeanne. Jeanne jest delikatną i nerwową dziewczyną, która zazdrośnie strzeże uczuć swojej matki. Kiedy Jeanne choruje, opiekuje się nią doktor Deberle, którego rosnący podziw dla Helene stopniowo przeradza się we wzajemną namiętność. Tymczasem żona Deberle'a, Juliette, flirtuje z płytkim wielbicielem, a Helene, chcąc zapobiec jej cudzołóstwu, wywołuje kryzys, którego konsekwencje są dalekosiężne. Jeanne zdaje sobie sprawę, że ma rywalkę o oddanie Helene w doktorze i zaczyna sprawować tyrańską władzę nad matką.
Ósma powieść w słynnej serii Rougon-Macquartowie Zoli, Historia miłosna jest intensywnym psychologicznym i zniuansowanym portretem różnych postaci miłości. Studium Zoli rozciąga się przede wszystkim na sam Paryż, którego zmienne nastroje odzwierciedlają emocjonalne zawirowania Helene we fragmentach niezwykłych lirycznych opisów.
O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
