Czarodziejska góra

Opinie czytelników

Recenzje „Czarodziejskiej góry” Thomasa Manna podkreślają jej złożoną tematykę, filozoficzną głębię i skomplikowane charakterystyki, jednocześnie poruszając wyzwania związane z jej długością i jakością tłumaczenia. Czytelnicy są podzieleni w swoich doświadczeniach, niektórzy uważają, że jej spokojne tempo i gęsta proza są zniechęcające, podczas gdy inni doceniają jej intelektualne bogactwo i znaczenie w kontekście historycznym.

⬤ Bogata filozoficzna i intelektualna eksploracja tematów takich jak czas, kultura i egzystencjalne dylematy.
⬤ Angażujące interakcje między postaciami i prowokujące do myślenia dialogi.
⬤ Piękna proza i wnikliwe przedstawienie życia w sanatorium dla gruźlików.
⬤ Godna uwagi ze względu na swoje historyczne i kulturowe znaczenie, szczególnie w kontekście Europy sprzed I wojny światowej.
⬤ Najnowsze tłumaczenie autorstwa Johna E. Woodsa jest bardzo chwalone za czytelność w porównaniu do wcześniejszych wersji.

⬤ Długość książki (ponad 1000 stron) i powolne tempo mogą stanowić wyzwanie dla czytelników.
⬤ Niektóre tłumaczenia, zwłaszcza wersja Lowe-Porter, są krytykowane za to, że są niezgrabne i trudne do odczytania.
⬤ Znaczna część dialogów przedstawiona jest w języku francuskim, co może być frustrujące dla czytelników nieznających biegle tego języka.
⬤ Niektórzy uważają, że formalny, szczegółowy styl jest nużący i zbyt rozwlekły, co prowadzi do zmęczenia czytelnika.
⬤ Zgłaszano niską jakość niektórych wydań, wpływającą na wrażenia z lektury.

(na podstawie 97 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Magic Mountain

Zawartość książki:

"Czarodziejska góra to po prostu jedna z najwspanialszych powieści, jakie kiedykolwiek napisano". - The Guardian.

Dzięki tej oszałamiająco bogatej w pomysły powieści Thomas Mann awansował do czołówki wielkich współczesnych powieściopisarzy, zdobywając w 1929 roku literacką Nagrodę Nobla. Akcja Czarodziejskiej góry rozgrywa się w ekskluzywnym sanatorium przeciwgruźliczym w szwajcarskich Alpach - społeczności poświęconej chorobie, która służy jako fikcyjny mikrokosmos dla Europy w czasach poprzedzających I wojnę światową. Do tego hermetycznego i nieziemskiego królestwa przybywa Hans Castorp, "zwykły młody człowiek", który przyjeżdża na krótką wizytę, a ostatecznie zostaje na siedem lat, podczas których ulega zarówno pokusie erosa, jak i odurzeniu ideami.

"Mann był mistrzem tego gatunku, zarówno w życiu prywatnym, jak i w swojej fikcji". - The London Review of Books.

"W twórczości Manna to, co historyczne i współczesne, zachowuje swoją zewnętrzność. Jest wagnerowskim zaklinaczem, twórcą mitów, ale mit zawsze odnosi się do prawdziwego świata". - The New York Review of Books

"Poczucie bezbronności Manna modyfikuje jego pokusę abstrakcji; jego świadomość tego, co tandetne i haniebne, uczłowiecza jego koncentrację na samym akcie sztuki. Jest ocalony przez perwersję, przez wiedzę, która pochodzi z patrzenia na zagubionych. Z tego powodu jego wielkość, zagrożona własną energią, wciąż budzi podziw i miłość". - New York Times

"Czarodziejska góra nauczyła mnie, że wielkie idee są witalne, że życie intelektualne może być świetną opowieścią i że mapę epoki można znaleźć w osobowościach ludzi, którzy ją przeżyli - lekcje, które przeniosłem na pisanie historii. Ale prawda jest taka, że wielokrotnie wracałem do Czarodziejskiej góry, ponieważ zamieszkujące ją postacie są tak wspaniałym towarzystwem". - The American Scholar

"(Czarodziejska góra) jest jednym z tych dzieł, które zmieniły kształt i możliwości literatury europejskiej. To arcydzieło, niepodobne do żadnego innego. Jest także, jeśli nauczymy się czytać ją na własnych warunkach, rozkoszą, komiczną i głęboką, nową formą języka, nowym sposobem widzenia." - A. S. Byatt.

"Od dawna uznawana za mistrzowską syntezę intelektualnej historii Europy początku XX wieku i za jej przenikliwą analizę elementów niemieckiego charakteru narodowego, które znalazły i ponownie znajdą wyraz w katastrofalnej formie wojny światowej". - Kirkus

"Wspaniała... piękna, gorączkowa opowieść o obsesyjnej miłości" - Jonathan Coe.

"Monumentalny pisarz" - Sunday Telegraph.

"Największy niemiecki powieściopisarz XX wieku" - Spectator.

"Mann jest wybitnym niemieckim klasykiem nowoczesności, dekadenckim przedstawicielem tradycji Goethego i Schillera. Z jego słynną ironią, był tam z Schopenhauerem, Nietzschem i Freudem, trzymając razem nowoczesny świat z miłością do sztuki i wyobraźni, aby zrekompensować pustkę pozostawioną przez upadek społeczny i religijny ". - Independent

"Prawdziwym arcydziełem Manna jest jego rozległa, śnieżna epopeja z 1924 roku Czarodziejska góra... Cała praca przesiąknięta jest chytrym i delikatnym humorem, dzięki czemu jej lektura jest absolutną przyjemnością... Książka, do której wracam co kilka lat, Czarodziejska góra jest po prostu jedną z najwspanialszych powieści, jakie kiedykolwiek napisano". - The Guardian